Korea calls them 'MZ.' Young people are having none of it 진행자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 이젠 일상 용어가 돼 버린 "MZ." 하지만 정작 MZ사람들은 공감을 못하는 용어라는데...이 용어, 어디서 온거고 왜 쓰는건가요? [1] The Pew Research Center defines Millennials as those born between 1981 and 1996, and Gen Z as those born after 1997. But curiously in Korea, these two age groups are commonly lumped t…

진행자: 간형우, Devin Whiting Shamans and presidents: A history of strange intermixing in South Korean politics 기사 요약: 대통령 후보 시절 손에 '왕'자를 그렸던 윤석열 대통령. 한국 정치사에서 최고의 권력을 쥔 대통령들과 그들이 무속 신앙에 의존했던 방식. [1] For nearly two years leading up to suspended President Yoon Suk Yeol's sudden martial law declaration on Dec. 3, a former military intelligence chief report…

진행자: 간형우, Devin Whiting NewJeans' activities under Ador concluded: What’s next? 기사 요약: 기존 소속사 어도어와 계약해놨던 활동을 대부분 마친 뉴진스, 향후 어떻게 활동 이어갈 수 있을까 [1] With NewJeans having wrapped up most of their schedules fixed by Ador as of Monday, all eyes are on their next steps. Following the group’s notification to terminate their exclusive contracts with the agen…

South Korea to build 4 museums in Sejong by 2028 진행자: 김혜연, Kevin Lee Selzer 기사 요약: 문체부 '박물관·미술관 진흥 기본계획에 따라 세종 국립박물관단지에 2028년까지 박물관 4개 추가 건립될 예정이.다 [1] Four new museums will be established in the National Museum Complex of Korea in Sejong by 2028, while a National Museum Storage Facility cluster will be created in Paju, Gyeonggi Province, to better…

[KHExplains] What falling won means for Korea 진행자: 김혜연, Kevin Lee Selzer기사 요약: 원화 가치 한 달 새 5% 추락이 국내에 미치는 영향에 대해 살펴본다. The Korean won continues to struggle with sharp devaluation against the dollar as the country is pressured by rising tensions in local politics and the reshaped global trade environment. struggle with ~으로 고심하다, 씨름하다 tension (필요·이해의…

Will Yoon be caught up in yet another scandal? 진행자: 박준희, Chelsea Proctor 기사 요약: 지난 대선 당시 윤석열 대통령 선거대책본부에서 활동했던 '건진법사'가 2018년 불법 정치자금을 받은 혐의로 검찰에 체포됐다. [1] A shaman reportedly close to President Yoon Suk Yeol and his wife, was arrested by the prosecution Tuesday in connection with political funding allegations, drawing attention to whether the case …

Night of chaos: Inside Yoon’s Cabinet in hours before declaration 진행자: 박준희, Chelsea Proctor 기사 요약: 국무위원들이 기억한 12월 3일 계엄령 선포가 터진 그날은 어땠을까? 이들의 증언을 바탕으로 알아보기. [1] Public accounts from Cabinet members at the National Assembly have exposed a troubling picture of President Yoon Suk Yeol's Dec. 3 martial law declaration: One of a clandestine and illegiti…

Safe, orderly protests highlight Korea's mature democracy 진행자: 홍유, Chelsea Proctor 기사요약: 윤석열 대통령의 계엄령 선언 이후, 수많은 사람들이 참가한 시위가 평화롭고 질서 있게 진행되었으며, 이는 한국 민주주의의 성숙함을 보여준다. [1] President Yoon Suk Yeol declaring martial law on Dec. 3 sparked demonstrations across the nation attended by tens of thousands of people. Despite the high turnout, however, the r…

After impeachment vote, companies shift to tackling Trump-era challenges 진행자: 홍유, Chelsea Proctor 기사요약: 탄핵 투표가 끝난 후 주요 기업들은 미국의 트럼프 행정부 재임 하에 예상되는 글로벌 경제 변화에 대비하고 있다. [1] South Korea’s parliament voted to impeach President Yoon Suk Yeol on Saturday, marking the culmination of over a week of intense political turmoil following Yoon’s botched attempt…

K-democracy? Lawmakers flooded with protest texts after impeachment boycott 진행자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 윤석열 대통령 탄핵 소추안에 대해 국민의 힘 의원들 대다수가 투표를 보이콧 하면서 "탄핵 찬성해라"는 시민들 문자 폭탄 이어져 [1] Lawmakers from the ruling People Power Party have faced a barrage of protest text messages after an impeachment motion against President Yoon Suk Yeol was scrapped due …

Power struggle intensifies among investigative bodies over Yoon Suk Yeol’s martial law case 진행자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 12.3 계엄령 선포 관련 주요 인물들 및 내란죄 등에 대한 수사에 대해 경찰, 검찰, 공수처 등이 수사권에 대한 혼선 계속돼 [1] The investigation into President Yoon Suk Yeol’s controversial December 3 martial law declaration has descended into a jurisdictional tug-of-war among S…

진행자: 김혜연, Chelsea Proctor (643) Comic book cafes: Korea's nostalgic escape for all ages [1] Comic book cafes in Korea hold a cherished spot in many hearts, offering a nostalgic escape to the imaginative simplicity of childhood and a retreat from the stresses of adult life. cherished 소중히 여기다, 아끼다 retreat 후퇴[철수/퇴각]하다 [2] Until the 1990s, before the a…

진행자: 김혜연, Chelsea Proctor (642) At this Starbucks, you need ID: Franchise opens store with view of North Korea 기사 요약: 민간인 출입이 제한된 DMZ 인근에 위치한 스타벅스 김포애기봉생태공원점 [1] South Koreans can now sip their Starbucks while taking in the rarest of views -- the shadowy realm of a forbidden land, North Korea. At a just-opened store, with seating for around 40 patr…

진행자: 간형우, Chelsea Proctor ‘BYD will set no sales target in Korean debut year’ 기사 요약: 류쉐량 BYD 아시아태평양 영업사업부 사장 “내년 한국 출시 첫 해 판매 목표량 세우지 않을 것” [1] Chinese electric vehicle maker BYD will not focus on sales volume when it debuts in the Korean passenger car market early next year, the EV giant’s Asia Pacific head says. passenger car: 승용차 [2] “We will no…

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Jung's paternity reveal exposes where S. Korea stands on out-of-wedlock children 기사 요약: 정우성과 문가비 사이에서 태어난 아들이 조명한 혼외자에 대한 사회적 시각 [1] Actor Jung Woo-sung’s recent admission that he fathered a child with model Moon Ga-bi has reignited conversations in South Korea about societal attitudes toward children born out of wedlock. …

진행자: 박준희, Devin Whiting What is South Korea’s 4B movement? 기사 요약: 여성 생식권 문제가 화두였던 미국 대선에서 트럼프 전 대통령이 승리하자 유권자들 사이에서 한국의 비 연애, 결혼, 출산 성관계 운동이 주목받고 있다. [1] Emerging around 2018, the "4B" movement is a voluntary female celibacy movement, encouraging women to refuse heterosexual marriage, childbirth, dating or sex with men. The term "4B" comes from bih…

진행자: 박준희, Devin Whiting Student backlash erupts as Dongduk Women's University weighs coed future 기사 요약: 최근 동덕여대 교무위원회가 남녀공학 전환을 논의한다는 사실이 알려지면서 여자대학의 존치 필요성에 대한 찬반 논쟁이 다시 불 붙었다. [1] Dongduk Women's University, one of South Korea’s seven remaining women’s colleges, is weighing a possible shift to coeducation, a move igniting opposition among student…

진행자: 홍유, Elise Youn Chubby banana milk bottle eyes national heritage listing 기사 요약: 빙그레가 가공우유 제품 '바나나맛우유' 단지 모양 용기의 국가등록문화유산 등재를 추진한다. [1] For over half a century, yellow banana-flavored milk has held a special place in Korean culture, gracing supermarket shelves as a nostalgic favorite across generations. Now, its maker, Binggrae Co., aims to elev…

진행자: 홍유, Elise Youn Deer incidents put Seoul's southern suburbs on alert 기사 요약: 경기 수원시에 이어 의왕시에서도 도로에 사슴이 나타나 소방당국에 포획됐다. [1] Residents south of Seoul are watching their step as another deer incident has put local authorities on high alert, just days after attacks left two people injured. watch one's step: 신중하게 행동하다 [2] A deer was spotted late Satu…

'Pongpongnam' row exposes South Korea's gender divide 진행자: 최정윤, Chelsea Proctor 기사 요약: 네이버 웹툰 공모전에서 여성을 비하하고 성차별을 강화하는 혐오 표현을 담은 웹툰이 1차 심사를 통과하면서 논란, "퐁퐁남"이라는 개념어가 남편의 경제력에 ‘무임승차’하려고 결혼한 여성에게 배신당한 서사, 일명 ‘설거지론’에 쓰이면서 여성의 모든 행동에 성적인 혹은 이기적인 의도가 있다는 왜곡된 사고와 편견을 부채질한다는 비판 일어 [1] While expressing disparagement of the opposite sex in a show of hatred ha…

Child rapist’s relocation sparks controversy, fear 진행자: 최정윤, Chelsea Proctor 기사 요약: 조두순이 새롭게 이사한 집 5분 거리에 초등학교가 있다는 사실 밝혀지면서 주민들의 불안이 고조되고 있어 ,경찰은 인군 순찰 강화로 불안 잠재우려하지만 효과 미비하다는 반응 커 [1] Cho Doo-soon, notorious for one of the most shocking crimes in South Korean history, has once again sparked public outrage and concern after his recent move to a ne…

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Korea to regulate cross-border trading of crypto 기사 요약: 정부, 가상자산 악용 사례 막기 위해 관련 외국환거래법 개정안 내년 하반기 시행 추진 [1] The Korean government is to tighten the monitoring of cross-border trading of virtual assets, including cryptocurrency, through a revised law set for enactment by the latter half of 2025. tighten: 더 엄격하게 하다 revise: 변…

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Soccer legends impress fans at 2024 Nexon Icons Match 기사 요약: 400만 명 이상이 온라인과 현장에서 지켜본 넥슨의 ‘아이콘 매치’ [1] More than 4 million fans gathered to watch a match featuring legendary soccer players hosted by Nexon, the game developer that published the FIFA Online series, the firm said Friday. gather: 모이다 legendary: 전설적인 [2] For th…

진행자: 김혜연, Kevin Selzer Hemingway's 'The Killers' interpreted by 4 directors in 1 film 기사 내용: 헤밍웨이가 쓴 단편소설 "살인자들," 4인 4색 감독의 시선으로 연출한 살인극에 대하여 [1] A set of creative interpretations of Ernest Hemingway’s short story “The Killers” is set to hit Korean cinemas, captivating audiences with stunning cinematography and an innovative approach. *to hit 개봉하다 …

진행자: 김혜연, Kevin Selzer [KH Explains] Indonesia's halal certification: Double-edged sword for Korean food industry? 기사 내용: 인도네시아 수입식품 할랄인증 표기 의무화, 한국 식품기업에 미칠 영향에 대하여 [1] Indonesia’s new regulation mandating Halal certification for all imported food products is expected to widen the export gap between large conglomerates and small businesses in Kore…

진행자: 박준희, Chelsea Proctor 'Culinary Class Wars' producers deny trying to spice up results 기사 요약: '흑백요리사' PD, 공정성 논란에 입 열었다. "방출 규칙 논란, 겸허히 듣고 있다." [1] Netflix's "Culinary Class Wars" is indisputably one of the hottest shows in Korea right now. Since the first episode was released on Sept. 17, the show has skyrocketed in popularity, sitting at the t…

진행자: 박준희, Chelsea Proctor Conscripting women to lead to 'more babies,' claims military think tank 기사 요약: 국방부 산하 한국군사문제연구원 원장이 ‘여성이 군대에 가면 전우애가 생겨 혼인율과 출산율이 올라갈 것’이라는 취지의 발언으로 구설에 올랐다. [1] The chief of a military think tank in South Korea has sparked controversy after suggesting that conscripting women into the military could boost marriage and fert…

진행자: 홍유, Elise Youn 'Culinary Class Wars': fresh, creative survival show minus the drama 기사 요약: “흑백요리사” 돌풍, 다른 요리 서바이벌과 달랐던 것 [1] “Culinary Class Wars,” one of the hottest entertainment shows trending in Korea right now, offers a refreshing take on the survival show format, while highlighting the ingenious recipes created by some of Korea's most ac…

진행자: 홍유, Elise Youn S. Korea to send military aircraft to evacuate nationals from Middle East 기사 요약: 중동 지역에서 확전 위기가 고조되자 윤석열 대통령은 우리 국민 철수를 위해 군 수송기를 즉각 투입할 것을 지시했다. [1] South Korean President Yoon Suk Yeol on Wednesday directed the immediate dispatch of military aircraft to evacuate nationals from the Middle East as tensions escalated rapidly with…

진행자: 최정윤, Chelsea Proctor Student violence on rise since pandemic 기사 요약: 팬데믹 이후 학생들이 교실로 돌아가면서 학교 폭력 늘어나고 11년 만에 피해응답률 최고 높아 [1] The number of elementary, middle and high school students reporting being bullied at school increased for the fourth straight year, pushing the corresponding rate to 2 percent for the first time in 11 years. *bullied: 괴롭힘…

진행자: 최정윤, Chelsea Proctor Online reviews of sex tourism in Southeast Asia proliferate 기사 요약: 동남아 여행지에서 성매매 업소를 방문한 후기와 정보 공유가 특정 연령대 남성들만 가입 가능한 카페서 18000여건이 넘게 들어나 논란 일어 [1] South Koreans leaving online reviews about visiting prostitution establishments in Southeast Asian countries like Thailand, Vietnam and Laos have proliferated, despite legal p…

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Young Koreans more open to Japanese cultural products 기사 요약: 올해로 20주년 맞은 한국의 완전한 일본 문화 수용과 젊은 세대에겐 익숙한 일본 문화 소비 습관 현상 [1] Japanese songs playing on South Korean TV and radio stations and giant posters of Japanese anime hung outside cinemas -- unimaginable just over two decades ago -- are no longer surprising. anime: 일본 만화 …

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Over 82,000 Korean young people unemployed, not searching for job long-term 기사 요약: 3년 이상 취업하지 않은 청년 중 구직 활동이나 취업 준비를 하지 않고 집에서 그냥 쉬는 청년이 8만명을 넘어선 한국 [1] Nearly a quarter million South Korean young people have been unemployed for at least three years, recent government data showed Thursday, with over 80,000 saying they were…

Seoul mulls removing W110b Sewoon walkway 진행자: 김혜연, Paul Kerry 기사 요약: 세운상가 공중보행로 철거 추진하는 서울시, 23일 공청회 예정 [1] The Seoul Metropolitan Government is mulling removing an elevated walkway at Sewoon Shopping Center in central Seoul, which cost the city government 110 billion won ($82 million) for its construction. The walkway which opened only two years …

진행자: 김혜연, Paul Kerry 기사 요약: 명절에도 쉬지 못하는 한국인들, 4명 중 1명만이 추석 연휴 기간 중 유급휴가 [1] Chuseok is one of South Korea’s two biggest traditional holidays, bringing families together under the full moon to wish for a bountiful harvest and honor ancestors. But for hardworking ordinary people in Korea, the holiday's true significance perhaps lies in the rare oppor…

진행자: 박준희, Elise Youn [KH Explains] Marrying your virtual partner? Era of AI companionship dawns 기사 요약: 사용자의 취향과 라이프스타일을 학습하며 사용자를 이해하는 동반자로 떠오른 AI [1] Every morning, Jung-in wakes up to her AI boyfriend Tae-joo's video call, telling her she has 30 minutes to prepare for work before her bus comes. As she hurries out the door, Tae-joo smiles and call…

진행자: 박준희, Elise Youn Stigma, criticism follow deepfake victims 기사 요약: 딥페이크 심각성 커지면서 가해자에 대한 처벌 강화하고, 피해자를 보호해야 한다는 목소리가 많아지고 있다 [1] As hundreds of reports have been recently made to police regarding the distribution and creation of sexually explicit deepfake images and videos, calls for increased protection and stronger punishment of perpetrators a…

Patriarchal values lose hold: Korean fathers want to change but lack role models 진행자: 최정윤, Chelsea Proctor 기사요약: 한국 남성들이 “아빠”보다 “아버지”라 호칭하는 걸 선호하는 이유는? 엄마와는 둘이 시간을 보내도 아들과 아빠와 단 둘의 시간을 불편해하는 이유를 살펴봅니다 [1] Oh Yoon-suk, a 43-year-old office worker in Busan, addresses his father -- but not his mom -- using honorifics. “I call my mother ‘eomma,’ but wi…

K-pop groups face dilemmas when confronted with political issues 진행자: 최정윤, Chelsea Proctor 기사 요약: JYP 엔터테인먼트 그룹 소속 Nmixx가 "독도는 우리땅" 노래를 불렀다가 일본 팬들에게 비난을 받고 있는데, 과연 아이돌들에 지리 정치학적 발언을 문제 삼는게 맞을까? [1] K-pop idols continue to grapple with navigating geopolitical controversies, as highlighted by a recent incident involving JYP Entertainment's K-pop grou…

진행자: 홍유, Elise Youn Fear of deepfake porn chat rooms on Telegram targeting indiscriminate women grips nation [1] Numerous chat rooms on Telegram suspected of creating and distributing deepfake pornographic material with doctored photos of ordinary women have been discovered recently, stoking fear and outrage across the country. doctored: 조작된, 변조된 s…

진행자: 홍유, Elise Youn Crisis in medical system builds as hospital workers plan walkout [1] Amid a prolonged medical standoff, concerns are again looming large as more than 22,000 unionized hospital workers plan to strike beginning Thursday if the ongoing arbitration by the labor relations committee fails to reach an agreement on a pay raise and the n…

진행자: 간형우, Paul Kerry Korea sees panic selling in used EVs 기사 요약: 전기차 화재 이후 중고차 판매 시장에서 매물 쏟아지는 전기차 [1] A mass sell-off of EVs has begun in South Korea, following a fire involving a Mercedes-Benz EV in Incheon that destroyed more than 140 cars and sparked proposals to restrict EVs' access to underground parking lots. sell-off: 매각 spark: 촉발시키다 access…

진행자: 간형우, Paul Kerry Seoul records 26 consecutive tropical nights, most on record 기사 요약: 지속되는 폭염으로 역대 최장기간 기록한 열대야 [1] Seoul has endured the longest streak of tropical nights on record, running for 26 consecutive days, and the hot weather is expected to continue. endure: 버티다 streak: 연속 tropical: 열대의 consecutive: 연이은 [2] The current streak, from Jul…

진행자: 김혜연, Kevin Lee Selzer [Eye Interview] Actor-novelist Cha In-pyo reflects on trials of bringing his debut novel to global spotlight 기사 요약: 배우 차인표가 "미래 세대"를 위하여 썼다는 일제강점기 민족의 아픔 그려낸 소설, 옥스포드대 필독서로 지정되다 [1] Set in the peaks of Baekdusan in 1931, Cha In-pyo’s 2009 debut novel "Once We Look at the Same Star" captures the budding friendship of a you…

진행자: 김혜연, Kevin Lee Selzer South Korea's Paris Olympics triumph: 13 golds secure historic success기사 요약: 2024 파리올림픽에서 13개 금메달 획득해 '베이징·런던 올림픽 타이' 역사 쓴 선수단 Kicker: Weapon sports dominate as S. Korea achieves best summer Olympics performance in 12 years [1] South Korea's Olympic team, comprising 144 athletes across 21 events, achieved at least 13 gold…

진행자: 간형우, Kevin Lee Selzer Loconomy: Food makers flock to locally sourced ingredients 기사 요약: 지역 특산물을 식재료로 활용해 새로운 메뉴와 식품 출시하는 회사들 [1] Food items made with locally sourced ingredients have emerged among food companies in Korea. flock: 모이다 source: 얻다 ingredient: 재료 emerge: 떠오르다 [2] This approach, which aligns with those companies’ corporate social re…

진행자: 간형우, Kevin Lee Selzer Tall tales and theories on S. Korea's dominance in archery 기사 요약: 2024 파리올림픽 양궁 남녀단체전에서 다시 한 번 금메달 획득한 한국 대표팀의 이야기 [1] South Korea on Monday notched its third-straight gold medal in the Olympic men’s team event, defeating host nation France and completing a sweep of the women's and men's team events at this year's Paris O…

진행자: 최정윤, Chelsea Proctor Internet drives K-pop stars to overwork 기사요약: SNS에 숏폼 콘텐츠, 라이브 방송 등으로 이제는 더 친근하게,언제 어디서나 볼 수 있는 아이돌 -- 정작 그들은 야근으로 시달린다고? [1] The punishing schedule and little rest that K-pop stars endure are not new. Big-name K-pop agencies have been consistently criticized for operating like factories in producing and managing artists. …

진행자: 최정윤, Chelsea Proctor Korea to tackle wedding charges, housing regulations to boost birth rate 기사요약: 저출산 대응 방안으로 저출산고령사회위원회는 출산가구를 공공임대 우선공급 1순위로 지정하고 일명 "스드메" 거뿜도 빼는 방안 발표 [1] The government announced new measures to boost marriages for young people and support housing for families with children, as a follow-up measure after a "demographic nat…

진행자: 박준희, Chelsea Proctor Price of stardom? 기사 요약: 공항에 우르르 몰려 사진 찍는 등 케이팝 아이돌의 일거수일투족을 쫒는 극성팬들 논란 [1] Behind K-pop's rapid growth and immense popularity, there is a persistent, chronic problem that follows fame: Stalkers, often called "sasaeng" in Korea. "I am not sasaeng. I am just a genuine fan who really loves NCT," said an 18-year-old girl who …