[크리스마스 선물] 013 거울에 세로로 비치는 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써

앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

There was a pier glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier glass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art. (방의 창문 사이에는 피어 글래스가 있었다. 독자 여러분도 8달러짜리 아파트에서 피어 글래스를 본 적 있을지도 모르겠다. 굉장히 마르고 굉장히 민첩한 사람이라면, 거울에 세로로 비치는 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써, 자신의 모습 전체를 상당히 정확하게 볼 수도 있을 것이다. 델라는 날씬했기에, 이미 그 기술을 마스터했다.) ------------- There was a pier glass between the windows of the room. (방의 창문 사이에는 피어 글래스가 있었다.) ✔pier glass: 서양식 집에서 창문 2개 사이의 벽에 붙어 있는 전신형 거울. Perhaps you have seen a pier glass in an $8 flat. (독자 여러분은 8달러짜리 아파트에서 피어 글래스를 본 적이 있을지도 모르겠다.) A very thin and very agile person may, (굉장히 마르고 굉장히 민첩한 사람은) ✔agile: 민첩한 ✔may 뒤에는 동사 원형 obtain이 이어집니다. 그 사이에 by observing... strips가 삽입되었습니다. by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, (거울에 세로로 비치는 일부 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써) ✔observe: 관찰하다 ✔reflection: 거울에 비친 모습 ✔rapid: 빠른 ✔sequence: 연속 ✔a rapid sequence of ...: ...이 빠르게 연속으로 이어짐 ✔longitudinal: 세로의. longitude는 위도와 경도 중에서 '경도'(세로줄)죠. ✔strip: 폭보다 길이가 훨씬 더 긴 조각. 보통 길다란 널빤지를 말하지만, 재질은 반드시 나무가 아니어도 됩니다. 길고 가느다란 형태를 하고 있는 일련의 조각들이 있다면 해당 조각 하나하나를 strip이라고 부를 수 있습니다. ✔in a rapid sequence of longitudinal strips: 여기서 strip은 좁은 거울에 내 몸 일부가 세로 형태로 비친 것을 뜻합니다. 거울이 너무 좁아서 내 몸 전체가 보이지는 않지만, 몸의 오른쪽, 가운데, 왼쪽을 거울에 빠르게 연속으로 비춤으로써 전체를 관찰할 수 있다는 의미입니다. obtain a fairly accurate conception of his looks. (상당히 정확한 자신의 모습에 대한 전체 개념을 획득할 수도 있다.) ✔obtain: 획득하다. ✔fairly: 상당히 ✔accurate: 정확한 ✔conception: 개념, 관념. 어떤 대상의 모습이 이럴 거라는 믿음. Della, being slender, had mastered the art. (델라는 날씬했기에, 그 기술을 이미 마스터했다.) ✔slender: 날씬한, 호리호리한. ✔art: 예술이라는 뜻이지만 여기서는 '기술'을 의미합니다.