Alltagskoreanisch(Alle Kerle sind gleich (4) 속 터져) - 2021.03.22

 
공유
 

Manage episode 288672873 series 178505
Player FM과 저희 커뮤니티의 KBS WORLD Radio 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „속 터져; sok teojyeo“

Deutsch: „Mir platzt (gleich) der Kragen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

속 Nomen für „Inneres (eines Menschen wie Magen oder Herz)“

터지- Verbstamm des Verbs 터지다 für „platzen, explodieren“

-어 nicht-höfliche Aussagenendung

(mit 터지- kurz zusammengezogen zu 터져)

Der Ausdruck 속 터져 bedeutet wortwörtlich „Mein Inneres platzt“. Der Sprecher fühlt sich vor Wut, Frustration und Stress bedrückt, weil etwas nicht nach seinen Wünschen verläuft oder nur sehr schleppend vorangeht, sodass er mit seiner Geduld am Ende ist. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Mir platzt (gleich) der Kragen“.

Ergänzungen

지옥: Nomen für „Hölle“

1095 에피소드