20201126 天声人语 コロナ遺産

Jennykaede

天声人语 11/26 コロナ遺産
政府が全世帯に配ったいわゆる「アベノマスク」と、思わぬところで再会した。福島県立博物館の倉庫だ。収められていた白い箱には「新型コロナウイルス感染症関係資料」の文字。博物館では2月末から身近(みぢか)な資料を収集(しゅうしゅう)してきた▼
没想到，再次看到政府分发给每个家庭的“安倍口罩”，竟然是在福岛县立博物馆的仓库里。口罩收藏在白色的箱子内，箱子上面写着“****相关资料”。这家博物馆从2月底开始收集身边的资料。
箱には、美術展中止の案内はがき、疫病よけの妖怪アマビエの新作だるま。地元の酒蔵(さかぐら)が急きょ製造した消毒用アルコール入りの酒瓶(さかびん)もある。学芸員(がくげいいん)の筑波匡介（つくばただすけ）さん（47）は「人の証言は時間とともに変わっても、モノは変わりませんから」と話す▼
箱子里面有：关于停办美术展的通知明信片，疫情退散之神“尼彦”模样的不倒翁，盛放当地酒窖紧急制造出的医用酒精的酒瓶。47岁的博物馆专门职员筑波匡介先生称，“因为，人类的证言随着时间的流逝会发生改变，但物品不会变。”
きっかけの一つは、大正期(たいしょうき)に流行したスペイン風邪の体系(たいけい)立った資料がなかったこと。たった100年前なのに確かなことがわからない。東日本大震災以降、数々の「震災遺産」を集めてきた経験をコロナ禍にも生かした▼
大正时期爆发了西班牙大流感，但没有保存下来系统的资料，这成为收集资料的契机之一。距今仅仅100多年，我们就无法得知当时的详情。311日本地震之后，日本收集了许多“地震遗产”，此次就是将该经验运用到了新冠疫情。
ただちにコロナ企画展を開く予定はない。「100年後、200年後、あるいはもっと先の人が分析できるように。いまは色々と残しておくことが必要です」。同じような取り組みはほかの博物館や大学でも進む▼
但现在并没有计划立即举办“新冠展”。“为了让100年、200年以后甚至更久远的后代能够分析此次疫情，现在有必要留下各种各样的资料”。其他的博物馆和大学也在努力收集资料。
実を言えば、筆者にも捨てられない1枚のチラシがある。春の緊急事態宣言のさなか、近所のスーパーが配ったものだ。「マスク着用」「少人数での来店」を呼びかける。いま見ても、あの頃の店員さんたちの疲れ切った表情が浮かぶ▼
说实话，我也有一张不舍得扔掉的传单。是在春季紧急事态宣言之后，从附近的超市收到的。传单上面呼吁人们“佩戴口罩”、“不集体进店”。现在看到这张传单，仍能想到店员们疲惫不堪的表情。
「歴史とは明確にされた経験である」と米詩人ローウェルは記した。モノが鮮明に伝える時代の空気。わたしたちの経験は、1世紀、2世紀後のコロナ回顧(かいこ)展でどう語られるのだろう。
美国诗人洛威尔曾说过“所谓历史，就是证实过的经历”。物品可以清晰地传达时代信息。在一两个世纪以后举办的新冠回顾展上，人们会怎么评价我们现在的经验呢？