544 subscribers
Player FM 앱으로 오프라인으로 전환하세요!
Julia Sanches, "The Advice," The Common magazine
Fetch error
Hmmm there seems to be a problem fetching this series right now. Last successful fetch was on February 27, 2025 22:17 (
What now? This series will be checked again in the next day. If you believe it should be working, please verify the publisher's feed link below is valid and includes actual episode links. You can contact support to request the feed be immediately fetched.
Manage episode 464149479 series 2472510
Translator Julia Sanches speaks to managing editor Emily Everett about translating “The Advice,” a story by Irene Pujadas, which appears in The Common’s fall issue in a portfolio of writing by contemporary Catalan women. Julia talks about her translation process, and the importance of capturing the tone and style of a piece, like the understated absurdist humor in “The Advice.” Julia also discusses how she approaches collaboration with other translators, how she chooses the books and stories she wants to translate, and how starting her career at a literary agency gave her a crash course in the behind-the-scenes of publishing.
Julia Sanches has translated close to thirty books from Spanish, Portuguese, and Catalan into English, including works by Susana Moreira Marques, Munir Hachemi, and Eva Baltasar. She served as a judge for the 2024 National Book Award in Translated Literature, and was recently named an NEA Translation Fellow. Born in São Paulo, Brazil, she currently lives in Providence, Rhode Island.
Read Julia’s translations from Catalan, Spanish, and Portuguese in The Common here.
Learn more about Julia and her work at juliasanches.com.
The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.
Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel All That Life Can Afford is forthcoming in April 2025 from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She was a 2022 Massachusetts Cultural Council Fellow in Fiction.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network
5937 에피소드
Fetch error
Hmmm there seems to be a problem fetching this series right now. Last successful fetch was on February 27, 2025 22:17 (
What now? This series will be checked again in the next day. If you believe it should be working, please verify the publisher's feed link below is valid and includes actual episode links. You can contact support to request the feed be immediately fetched.
Manage episode 464149479 series 2472510
Translator Julia Sanches speaks to managing editor Emily Everett about translating “The Advice,” a story by Irene Pujadas, which appears in The Common’s fall issue in a portfolio of writing by contemporary Catalan women. Julia talks about her translation process, and the importance of capturing the tone and style of a piece, like the understated absurdist humor in “The Advice.” Julia also discusses how she approaches collaboration with other translators, how she chooses the books and stories she wants to translate, and how starting her career at a literary agency gave her a crash course in the behind-the-scenes of publishing.
Julia Sanches has translated close to thirty books from Spanish, Portuguese, and Catalan into English, including works by Susana Moreira Marques, Munir Hachemi, and Eva Baltasar. She served as a judge for the 2024 National Book Award in Translated Literature, and was recently named an NEA Translation Fellow. Born in São Paulo, Brazil, she currently lives in Providence, Rhode Island.
Read Julia’s translations from Catalan, Spanish, and Portuguese in The Common here.
Learn more about Julia and her work at juliasanches.com.
The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.
Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel All That Life Can Afford is forthcoming in April 2025 from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She was a 2022 Massachusetts Cultural Council Fellow in Fiction.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network
5937 에피소드
Semua episod
×

1 Irina Rebrova, "Re-Constructing Grassroots Holocaust Memory: The Case of the North Caucasus" (de Gruyter, 2020) 55:45


1 Material Religion, Assemblage, and the Agency of Things in South Asia 49:33


1 Laureen D. Hom, "The Power of Chinatown: Searching for Spatial Justice in Los Angeles" (U California Press, 2024) 1:26:07


1 Sybil Derrible, "The Infrastructure Book: How Cities Work and Power Our Lives" (Prometheus Books, 2025) 38:40


1 Jeffrey Thomas Perry, "Law in American Meetinghouses: Church Discipline and Civil Authority in Kentucky, 1780–1845" (Johns Hopkins UP, 2022) 45:24


1 Raheel Dhattiwala, "Keeping the Peace: Spatial Differences in Hindu-Muslim Violence in Gujarat in 2002" (Cambridge UP, 2019) 56:28


1 Kishore Mahbubani, "Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir" (Public Affairs, 2024) 43:27


1 Big Box USA: The Environmental Impact of America's Biggest Retail Stores 1:02:39




1 Jeff Yoshimi, "Gaming Cancer: How Building and Playing Video Games Can Accelerate Scientific Discovery" (MIT Press, 2025) 22:24


1 Yuval Ben-Bassat and Johann Büssow, "Late Ottoman Gaza: An Eastern Mediterranean Hub in Transformation" (Cambridge UP, 2024) 1:00:42


1 Gregory Castle et al., "The Irish Bildungsroman" (Syracuse UP, 2025) 1:11:35


1 Religious Freedom: A Conversation on the Conservative Tradition with John D. Wilsey 45:55


1 Linh Thuy Nguyen, "Displacing Kinship: The Intimacies of Intergenerational Trauma in Vietnamese American Cultural Production" (Temple UP, 2024) 1:32:23


플레이어 FM에 오신것을 환영합니다!
플레이어 FM은 웹에서 고품질 팟캐스트를 검색하여 지금 바로 즐길 수 있도록 합니다. 최고의 팟캐스트 앱이며 Android, iPhone 및 웹에서도 작동합니다. 장치 간 구독 동기화를 위해 가입하세요.