Artwork

LSE Middle East Centre에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 LSE Middle East Centre 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.
Player FM -팟 캐스트 앱
Player FM 앱으로 오프라인으로 전환하세요!

Translating the Language of the Syrian Revolution

51:54
 
공유
 

Manage episode 405878278 series 1437528
LSE Middle East Centre에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 LSE Middle East Centre 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.
This event was the launch Eylaf Bader Eddin's new book 'Translating the Language of the Syrian Revolution' published by De Gruyter Press. For activists, researchers, and journalists, the Syrian Revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and rigidity of old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria, by local and foreign researchers, activists, and journalists. While the Arab revolutions have triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of their cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. Bader Eddin's book analyses the various translations of the language of the Syrian Revolution (2011–2012) from Arabic to English. By doing so, exploring the discursive and non-discursive dimensions of the revolution as another act of translation, tracing the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English. This event will launch Eylaf Bader Eddin's new book Translating the Language of the Syrian Revolution published by De Gruyter Press. For activists, researchers, and journalists, the Syrian Revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and rigidity of old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria, by local and foreign researchers, activists, and journalists. While the Arab revolutions have triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of their cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. Bader Eddin's book analyses the various translations of the language of the Syrian Revolution (2011–2012) from Arabic to English. By doing so, exploring the discursive and non-discursive dimensions of the revolution as another act of translation, tracing the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English. Meet the speakers Eylaf Bader Eddin is a Research Fellow on the project 'The Prison Narratives of Assad’s Syria: Voices, Texts, Publics' (SYRASP) and a EUME Fellow at the Forum Transregionale Studien. Bader Eddin is also a Researcher in the Department of Arabic Studies at Philipps-Universität Marburg and a Non-Resident Fellow at the Harmoon Center for Contemporary Studies, Qatar. His current post-doc research explores Syrian prison musical performances. He has studied Arabic, English and comparative literature in Aix-en-Provence, Beirut, Damascus, Marburg and Paris. Bader Eddin's research has been published in Arabic, English and French, including the Arabic book, ‘When They Cried ‘Forever’: The Language of the Syrian Revolution in 2018’, for which he received the Sadiq Jalal al-Azm Award by Etijahat. Nesrin Alrefaai is a Visiting Fellow and Arabic Content Editor at the LSE Middle East Centre. She holds a Doctorate degree in Drama and Theatre Education from the University of Warwick, UK. Her research interests are language, arts, and politics in the Middle East with a special focus on Syria.
  continue reading

317 에피소드

Artwork
icon공유
 
Manage episode 405878278 series 1437528
LSE Middle East Centre에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 LSE Middle East Centre 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.
This event was the launch Eylaf Bader Eddin's new book 'Translating the Language of the Syrian Revolution' published by De Gruyter Press. For activists, researchers, and journalists, the Syrian Revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and rigidity of old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria, by local and foreign researchers, activists, and journalists. While the Arab revolutions have triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of their cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. Bader Eddin's book analyses the various translations of the language of the Syrian Revolution (2011–2012) from Arabic to English. By doing so, exploring the discursive and non-discursive dimensions of the revolution as another act of translation, tracing the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English. This event will launch Eylaf Bader Eddin's new book Translating the Language of the Syrian Revolution published by De Gruyter Press. For activists, researchers, and journalists, the Syrian Revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and rigidity of old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria, by local and foreign researchers, activists, and journalists. While the Arab revolutions have triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of their cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. Bader Eddin's book analyses the various translations of the language of the Syrian Revolution (2011–2012) from Arabic to English. By doing so, exploring the discursive and non-discursive dimensions of the revolution as another act of translation, tracing the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English. Meet the speakers Eylaf Bader Eddin is a Research Fellow on the project 'The Prison Narratives of Assad’s Syria: Voices, Texts, Publics' (SYRASP) and a EUME Fellow at the Forum Transregionale Studien. Bader Eddin is also a Researcher in the Department of Arabic Studies at Philipps-Universität Marburg and a Non-Resident Fellow at the Harmoon Center for Contemporary Studies, Qatar. His current post-doc research explores Syrian prison musical performances. He has studied Arabic, English and comparative literature in Aix-en-Provence, Beirut, Damascus, Marburg and Paris. Bader Eddin's research has been published in Arabic, English and French, including the Arabic book, ‘When They Cried ‘Forever’: The Language of the Syrian Revolution in 2018’, for which he received the Sadiq Jalal al-Azm Award by Etijahat. Nesrin Alrefaai is a Visiting Fellow and Arabic Content Editor at the LSE Middle East Centre. She holds a Doctorate degree in Drama and Theatre Education from the University of Warwick, UK. Her research interests are language, arts, and politics in the Middle East with a special focus on Syria.
  continue reading

317 에피소드

모든 에피소드

×
 
Loading …

플레이어 FM에 오신것을 환영합니다!

플레이어 FM은 웹에서 고품질 팟캐스트를 검색하여 지금 바로 즐길 수 있도록 합니다. 최고의 팟캐스트 앱이며 Android, iPhone 및 웹에서도 작동합니다. 장치 간 구독 동기화를 위해 가입하세요.

 

빠른 참조 가이드