Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (17) 입이 무거워 ) - 2023.10.30

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐?

Хэ Ён: Как они все втроем враз завели девушек?

근데 형님 나한테 아무 얘기도 안 해준다.

Кён Э мне ничего не рассказывает.

내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다니까.

Приходится выпытывать у нее по одному слову.

만리: 뭐 그런 걸 알려 그러냐. 난 현재 여자친구 봤어.

Маль Ли: И зачем тебе это знать? Я видел девушку Хён Чжэ.

혜영: 봤어? 근데 왜 얘기 안 했어? 아무튼 쓸데없이 그런덴 입이 무거워.

Хэ Ён: Видел? А почему мне ничего не сказал? Когда не надо, ты умеешь держать язык за зубами.

만리: 우리 까페 데리고 왔어. 현재가 많이 좋아하는 거 같아.

Маль Ли: Хён Чжэ приводил ее в наше кафе. Кажется, она ему очень нравится.

Фраза недели

입이 무거워

[Иб-и му-го-уо]

Держать язык за зубами

Примеры

☞ - 이건 비밀이니까 다른 사람한테는 말하지 마.

- 나 입 무거워. 너도 알잖아.

«- Это секрет, никому не рассказывай.

- Я хорошо держу язык за зубами, ты же знаешь.»