Long road to recovery begins in wake of South Korea's worst-ever wildfires 작성자: 홍유, Elise Youn 기사요약: 최근 발생한 대규모 산불로 인한 피해가 한국 역사상 가장 큰 규모로, 정부는 피해 주민들의 안정적 생활 복귀를 위한 지원과 심리적 치유에 힘쓰고 있다. [1] The wildfires have been put out, but the process of recovery has only just begun. In communities left in ruins across southeastern South Korea, survivors are no…

Seoul expresses deep regret over Japanese textbooks claiming sovereignty over Dokdo 작성자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 일본이 "독도는 일본 땅"이라는 내용 담은 교과서를 전국적으로 배포하면서 한국 외교부가 유감 표현 [1] Seoul’s Foreign Ministry on Tuesday expressed “deep regret” over Tokyo’s recent approval of school textbooks reinforcing its territorial claims to South Korea’s easternmost isl…

Not just climate, but local factors contribute to Korea's wildfire crisis 작성자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 좀비처럼 살아남는 강력한 불씨가 단순한 기후 때문이 아니라 침엽수 중심으로 조림된 한국 산의 특성 때문이라는 견해가 제기돼 [1] Following a wave of megafires worldwide, South Korea’s ongoing battle against massive forest fires seems to serve as another evidence of wildfire risks linked to climate ch…

진행자: 간형우, Devin Whiting 1 in 10 teen gamblers turn to private loans to repay debts: report 기사 요약: ‘사이버 도박’ 경험 있는 10대 10명 중 1명 사채 써 [1] Slightly more than one-tenth of South Korean teenagers with online gambling experience have resorted to illegal private loans to repay gambling debts, according to a report released by a state-run think tank, prompt…

진행자: 간형우, Devin Whiting Calls grow for digital inheritance rights in Korea 기사 요약: 한국에서 높아지는 디지털 상속권 공론화와 법제화에 대한 요구 [1] As societal consensus on digital inheritance remains elusive, voices advocating for at least granting "account access rights" to heirs are gaining traction in Korea. consensus: 합의 elusive: 찾기 어려운 grant: 승인하다 gain traction: 탄력을 받다 …

Pescaderia de la Calle brings authentic Mexican seafood to Gwangjang Market 진행자: 김혜연, Chelsea Proctor 기사 요약: 미슐랭 스타 셰프가 운영하는 멕시코 해산물 팝업 식당, 페스카데리아 데 라까예(Pescaderia de la Calle)가 3월 22일까지 광장 시장에서 열린다. [1] Pescaderia de la Calle, a pop-up eatery at Gwangjang Market in Seoul organized by La Calle, a popular street taco stand, offers a unique opportuni…

Korean hangover cures ride global wellness wave 진행자: 김혜연, Chelsea Proctor 기사 요약: 동남아에 이어 북미 시장에 진출한 한국 숙취해소제가 젊은 소비자층 사이에서 주목받고 있다. [1] Once a niche market catering primarily to the country's binge-drinking culture, Korean hangover remedies are now gaining global traction, amid rising demand for functional wellness products. niche (시장의) 틈새 binge-dr…

South Korea's birth rate rises for first time in 9 years 진행자: 박준희, Elise Youn 기사 요약: 지난해 한국의 출생아 수가 23만 8천여 명으로, 1년 만에 약 8천 명 증가했다. 출생아 수가 증가한 것은 2015년 이후 9년 만이다. [1] South Korea's fertility rate rose by 0.03 in 2024, breaking a nine-year downtrend, according to Statistics Korea on Wednesday. This came as the country has been suffering from a demog…

Are you living like 'a hothouse flower'? Viral checklist sparks buzz in South Korea 진행자: 박준희, Elise Youn 기사 요약: 최근 온라인 커뮤니티에서 화제가 된 "온실 속 화초 테스트." 이 테스트에 따르면 "살면서 알바를 해본 적이 없다," "의식주 걱정을 해본 적이 없다" 등의 항목 중 절반 이상에 해당하면 자신이 온실 속 화초일 가능성이 높다는 데... [1] The term “hothouse flower” metaphorically describes individuals who have led sheltered lives, shielded…

Bong Joon-ho still keen on human stories 진행자: 홍유, Elise Youn 기사 요약: 봉준호 감독은 6년 만에 선보인 신작 "미키17 (Mickey 17)"에 대해, SF 장르를 통해 인간 본성을 탐구하며 현대 사회의 노동 착취 문제를 다룬다고 밝혔다. [1] "I've never been freeloading," Bong Joon-ho quips with a mischievous glint. The Oscar-winning director is speaking to reporters at a hotel in Yeouido, Seoul, Wednesday, discussing his …

Demure to still rule this spring-summer season 진행자: 홍유, Elise Youn 기사 요약: 드뮤어 트렌드는 미니멀리즘과 우아함을 강조하는 스타일로, 2025년 봄여름 시즌에도 계속해서 인기를 끌 것으로 예상되며, 고급스러운 소재와 차분한 색상으로 세련된 디자인이 특징이다. [1] The demure trend, referring to a style that emphasizes modesty, subtlety and elegance, is expected to continue through the spring and summer seasons both in fashion and b…

Stop swiping, start swapping 진행자: 최정윤, Tannith Kriel [1] In South Korea, dating doesn't get any better online. That's because dating app users here are often preoccupied with appearances and make a wild number of swipes to find "the one." Even if they are initially attracted by profile photos, developing romantic feelings while meeting face-to-face…

진행자: 최정윤, Tannith Kriel Are Korean schools safe? 기사 요약: 대전의 한 초등학교에서 발생한 교사의 학생 살인 사건으로 학교 안전에 대한 우려가 커지고 있다. [1] The shocking murder of a first grader at the hands of her teacher inside an elementary school in Daejeon has ignited widespread concerns over school safety in South Korea. at the hands of: ~의 손에 의해 ignite: 촉발하다, 불을 붙이다 [2] The unprecede…

진행자: 간형우, Devin Whiting Pioneering LGBTQ+ art collector Patrick Sun to break through Korean art scene 기사 요약: 홍콩에 기반을 둔 LGBTQ+ 예술 작품 수집가인 패트릭 선이 내년 1분기 서울의 아트선재센터에서 그의 컬렉션을 공개한다. [1] Hong Kong collector Patrick Sun has collected art since the 1980s, merging his passions in contemporary art and LGBTQ+ society. The collector will knock on the door of …

진행자: 간형우, Devin Whiting Seoul city to offer W1m to couples who register marriage 기사 요약: 서울시가 올해 서울에서 혼인 신고를 한 부부에게 현금 또는 복지포인트로 100만원을 주는 방안을 추진 중이다. [1] The Seoul Metropolitan Government said Sunday that newlyweds who register their marriage in the city will be offered 1 million won ($685) in cash, or an equivalent amount of cash points that can b…

Offshore big shots tap into Seoul’s rental housing 진행자: 김혜연, Chelsea Proctor 기사 요약: 글로벌 부동산, 투자 공룡기업에서 한국의 월세 시장을 눈독 들이기 시작했다. [1] Global real estate asset managers and capital are gearing up for a bite of Seoul’s rental housing market, which has been undergoing a transformation since the country’s housing security has come under stress for its dis…

How Korea’s 'dark side' found fame on YouTube 진행자: 김혜연, Chelsea Proctor 기사 요약: K컬처의 인기 이면에 극심한 경쟁 속 사회경제적 불평등이 공존하는 한국을 컨텐츠화한 유튜브 채널들이 인기를 끌고 있다. [1] Over the past year, a flood of English-language YouTube clips has garnered millions of views by diving into South Korea’s “dark side.” These viral clips shed light on the country’s intense work cultur…

Soldiers ordered to sing, dance, put on talent show for Yoon Suk Yeol's birthday 진행자: 박준희, Chelsea Proctor 기사 요약: 2023년 열린 대통령 경호처 창설 60주년 기념 행사가 사실상 윤석열 대통령 생일 잔치로 변질되었고, 국군 장병들이 동원되어 장기자랑을 했다는 보도 나와. [1] According to local broadcaster SBS, scores of soldiers of the 55th Security Brigade were ordered by Kim Yong-hyun -- former defense minister and…

Why are more young S. Korean men turning up at pro-Yoon protests? 진행자: 박준희, Chelsea Proctor 기사 요약: 민주당에 대한 혐오와 불신으로 윤석열 대통령을 지지하는 2030 남성들 [1] Since the South Korean National Assembly approved the bill to impeach President Yoon Suk Yeol on December 14, large-scale protests have erupted across the country, with pro- and anti-Yoon demonstrators calli…

진행자: 홍유, Elise Youn K-pop and K-drama... How about K-fashion? 기사요약: 한국 패션 브랜드들이 국내 경기 침체를 극복하고자 유럽 등 글로벌 시장으로 유통 채널을 확장한다. [1] Korean fashion brands will actively target the global market this year as they are experiencing a domestic recession due to high inflation and climate change. domestic recession: 내수 침체 [2] Handsome Corp., a leading apparel …

진행자: 홍유, Elise Youn Korean game companies zero in on global market 기사요약: 한국 게임사들이 글로벌 시장 확장을 위해 신작 출시를 준비하며 넥슨과 크래프톤은 각각 던전앤파이터와 배틀그라운드의 성공을 이어가며 다양한 장르에서 새로운 도전을 계획하고 있다. [1] Korean game companies are gearing up for a breakout year with a slate of highly anticipated new titles readying for release to woo gaming fans across the globe, as the compan…

Seven Korean words added to Oxford English Dictionary 진행자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 한국의 영향력이 커져가면서 한글 단어들이 영어 사전에 공식적으로 추가되었다고 하는데, 어떤 단어들이 있을까요? [1] The Oxford English Dictionary just got a K-culture upgrade. In its December 2024 update, the dictionary added seven Korean words — "dalgona," "hyung," "noraebang," "maknae," "jjigae," "tteokbokki" an…

Korea calls them 'MZ.' Young people are having none of it 진행자: 최정윤, Tannith Kriel 기사 요약: 이젠 일상 용어가 돼 버린 "MZ." 하지만 정작 MZ사람들은 공감을 못하는 용어라는데...이 용어, 어디서 온거고 왜 쓰는건가요? [1] The Pew Research Center defines Millennials as those born between 1981 and 1996, and Gen Z as those born after 1997. But curiously in Korea, these two age groups are commonly lumped t…

진행자: 간형우, Devin Whiting Shamans and presidents: A history of strange intermixing in South Korean politics 기사 요약: 대통령 후보 시절 손에 '왕'자를 그렸던 윤석열 대통령. 한국 정치사에서 최고의 권력을 쥔 대통령들과 그들이 무속 신앙에 의존했던 방식. [1] For nearly two years leading up to suspended President Yoon Suk Yeol's sudden martial law declaration on Dec. 3, a former military intelligence chief report…