Sp 10分鐘說音樂 - 荀白克〈月光小丑〉

學音樂的壞孩子 Music Kids on Air

10分鐘說音樂 Ep3 - 荀白克〈月光小丑〉

上週的節目中，我們認識了荀白克這位德奧出身的年輕人。他好不容易掙脫德奧調性束縛，邁向無調性音樂在二十世紀百家爭鳴的精彩時代。今天要介紹的〈月光小丑〉，可說是他的經典之作啊！大家還會聽到小妤老師超厲害的半說半唱，也就是所謂Sprechstimme的技巧，神奇又詭譎的氛圍，讓小編都身歷其境的顫抖了起來…

本集節目精選了第1首與第16首歌曲，來分享給大家，中文歌詞更是製作人親自翻譯！歡迎大家一同來感受十三行詩和音樂交融的魅力！

英文、德文原文歌詞請參考：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2112

----------------------------

Arnold Schoenberg - Pierrot Lunaire, Op. 21

(05:57) I. Mondestrunken 醉月

我們用眼睛喝的酒

從月亮傾注而降

像是大潮般

淹沒了這靜止的夜晚

慾望啊！是多麼的令人興奮而又甜美

像是洪水如瀑布般的落下

我們用眼睛喝的酒

從月亮傾注而降

一位詩人 有如神般的力量

貪婪的要喝這神聖的酒水

他暈眩的頭 朝向天際

然後滔滔不絕的 大口地喝 出聲地喝

我們用眼睛喝的酒

----------------------------

(09:17) XVI. Gemeinheit 卑鄙的惡作劇

在卡桑德老醫生的禿頭裡

當他的叫聲劃破夜晚的天際

厭煩的皮耶羅帶著虛偽的愛

還有一把頭蓋骨的鑽孔器

在那裡 他用他棕色的拇指塞進

那最純淨的土耳其菸草

在卡桑德老醫生的禿頭裡

當他的叫聲劃破夜晚的天際

這時 皮耶羅轉著那櫻桃木做的菸斗柄

然後 直接插進那拋光的禿頭

在那裡他坐著 抽著菸 吹著煙霧

那最純淨的土耳其菸草

在卡桑德老醫生的禿頭裡

----------------------------

人聲 | 賴珏妤（小妤老師）

指揮 | 廖武俊

I. Mondestrunken

長笛 | 盧睿宏

小提琴 | 鄭子愛

大提琴 | 林鈺臻

鋼琴 | 尹若璇

XVI. Gemeinheit!

短笛 | 盧睿宏

豎笛 | 游子逸

小提琴 | 陳宇辰

大提琴 | 崔菀倫

鋼琴 | 蕭莉亞

一

️一邊聽，也請大家別忘了FB、IG按讚分享，還有Apple Podcast五星評價喔！

一

Apple Podcast｜https://mkoa.pse.is/3deka6

其他收聽平臺｜https://mkoa.pse.is/MusicKidsonAir

Facebook｜https://mkoa.pse.is/FaceBook

Instagram｜https://mkoa.pse.is/3pvr93

一