#352 Palabras nuevas permitidas por la RAE en 2023

Unlimited Spanish podcast with Oscar

Transcripción:

• Tengo una nueva palabra para la RAE: Raear
• ¿Qué significa eso?
• Significa añadir palabras en el diccionario cuando eres la RAE.

Consigue el texto completo en mi web: unlimitedspanish.com/352-palabras-nuevas-permitidas-por-la-rae-en-2023

La palabra “raear”, por cierto, no existe, pero es divertida :)

En el episodio de hoy vamos a descubrir nuevas palabras que la RAE ha incorporado al diccionario en 2023. A partir de ahora, si usas esas palabras, la policía no podrá detenerte. Bueno, tal vez la policía tenga cosas mejores que hacer, pero creo que entiendes lo que quiero decir :)

Por cierto, si no sabes qué es la RAE, te lo explico: Es la Real Academia de la Lengua Española. Este organismo se encarga, entre otras cosas, de aceptar nuevas palabras como correctas.

En esencia, la RAE comienza analizando textos para encontrar usos frecuentes de palabras que no están en el diccionario. Las propuestas de nuevas palabras son compartidas con academias de la lengua de otros países hispanohablantes. Finalmente, se debate y se decide qué palabras incorporar en el diccionario.

Así que vamos a ver algunas y las comentaré.

Perreo:

Baile ejecutado normalmente a ritmo de reguetón. De aquí viene el verbo perrear. Es una palabra que se ha usado mucho desde la popularización del reguetón. Ejemplo:

• Ahora lo que está de moda en las discotecas es el perreo. Yo no pienso llevar a mi perro a ninguna discoteca.
• Esa palabra quiere decir un tipo de baile.

Criptonita

Hace referencia al material ficticio que debilita a Superman, pero también a lo que neutraliza o reduce las cualidades principales de algo o alguien. Por ejemplo:

• Los caramelos son su criptonita. Cada vez que ve uno, quiere comerlo.

Pixelar

Cuando se distorsiona la cara de alguien en una foto o video, a eso se le llama pixelar. Ejemplo:

• Se pixeló la imagen del testigo para que nadie lo reconociera.

Sinhogarismo

Es una palabra que se utiliza para describir la situación de estar sin hogar (homeless en inglés). A mí me suena un poco forzada, la verdad. Ejemplo:

• El sinhogarismo es un problema muy importante en nuestra ciudad.

Chundachunda

Nunca hubiera dicho que esta palabra estaría en el diccionario. En España se usa para describir música fuerte y repetitiva. Un ejemplo:

• El vecino siempre pone la música muy fuerte. Siempre está con el chundachunda.

Big data

Este término, tomado directamente del inglés, se ha usado tanto que la gente no conoce otra palabra para decir lo mismo. Por ejemplo:

• Las grandes empresas usan big data para mejorar la publicidad.

Posturear

Esta palabra es muy usada, aunque hasta ahora no estaba en el diccionario. Posturear es actuar de forma artificial para impresionar o mostrar una imagen social determinada. Se parece mucho al término “virtue signaling” en inglés.

Au pair

Se refiere a una persona que trabaja en un país extranjero, al cuidado de niños o realizando labores domésticas, a cambio de poder vivir allí. Proviene del francés. Literalmente significa “a la par”. Un ejemplo:

• Ser au pair es una manera diferente de conocer un país.