Artwork

France Médias Monde and RFI Tiếng Việt에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 France Médias Monde and RFI Tiếng Việt 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.
Player FM -팟 캐스트 앱
Player FM 앱으로 오프라인으로 전환하세요!

Tinh thần thể thao vào mùa Giáng Sinh tại Pháp

9:26
 
공유
 

Manage episode 391319787 series 130287
France Médias Monde and RFI Tiếng Việt에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 France Médias Monde and RFI Tiếng Việt 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.

Trong trang phục với chủ đề Giáng Sinh, cả gia đình Pidcock, người mặc áo, váy đỏ, người đội mũ hóa trang thành ông già Noel, háo hức chuẩn bị cho cuộc thi chạy Corrida de Noel, được tổ chức ở thành phố Issy-les-Moulineaux, ngoại ô Paris, hôm Chủ Nhật 17/12/2023.

Đây là lần thứ ba, Liam, 10 tuổi, tham gia cuộc thi chạy 1,5 km trong khuôn khổ của Corrida de Noel (gồm 6 đường chạy với độ dài khác nhau, từ 1,5 đến 10 km). Liam cho biết chạy ở khoảng cách ngắn nên « khá dễ dàng » và năm nay sẽ cố gắng phá kỷ lục về thời gian chạy. Cậu nói một cách đầy tự hào : « Vào năm ngoái cháu chạy 1,5 km trong vòng 7 phút 5 giây ». Ở trường, Liam cũng thường chạy đua với các bạn, nhưng chạy cùng gia đình sẽ khác, và nhất là « không thể đua cùng em gái » Lucy, như lời dặn của bà Anne-Cécile.

Mặc trang phục của Bà Già Noel, người mẹ cài tấm bìa ghi mã số tham gia vào cuộc chạy đua trên áo của hai con. Bà Anne-Cécile cười nói : « Cả gia đình chúng tôi sẽ cùng nhau chạy và đó sẽ là một khoảnh khắc tuyệt vời, hơn nữa, bọn trẻ cũng có thể gặp lại các bạn của mình trên đường chạy ». Bà cũng tham gia chạy đua, nhưng trên cung đường 10 km, được tổ chức muộn hơn 1 tiếng so với cuộc thi chạy 1,5 km mà chồng và hai con của bà tham gia.

Ông James Pidcock, chồng bà Anne-Cécile, nhận xét : « Không chỉ chúng tôi hoá trang mà gần như tất cả mọi người ở Issy-les-Moulineaux đều tham gia, chúng tôi sẽ gặp hàng ngàn ông (bà) Noel khác ». Tại thành phố Issy-les-Moulineaux, sắc đỏ cũng tràn ngập khắp các nẻo đường, không chỉ là các trang trí của thành phố, mà còn là những trang phục hóa trang theo chủ đề Giáng Sinh của hàng ngàn người đến tham gia vào cuộc thi Corrida de Noel lần thứ 45. Một số hóa trang thành Ông già Noel truyền thống, một số khác hóa trang thành những chú tuần lộc, hoặc những chú yêu tinh xanh, hay những chú gà Gaulois đỏ, cây thông Noel…

Bà Anne-Cécile nói thêm : « Chúng tôi có cảm giác như là đang đón Giáng Sinh sớm vậy, không khí Giáng sinh ở khắp thành phố,(…),Corrida de Noel được coi như là một cuộc hẹn hàng năm. Đây cũng là dịp để ra ngoài vận động mặc dù trời lạnh, bởi vì vào thời điểm này, mọi người thường muốn ở trong nhà giữ ấm hơn. Tham gia vào cuộc thi chạy này là cách để buộc mình hoạt động thể thao ngoài trời, vào lúc mà Giáng Sinh đang đến gần, ai cũng hóa trang thành Ông già Noel, chúng tôi có thể hòa vào không khí của mùa lễ cuối năm ».

Ban tổ chức sự kiện cho biết gần 10.000 người đã tham gia và hoàn thành các cung đường chạy khác nhau. Cuộc chạy đua “10 km des Pères Noel” (yêu cầu hóa trang với chủ đề Giáng Sinh) là đường chạy nổi tiếng nhất, thu hút nhiều người tham gia, không chỉ những người Pháp, mà cả người Tây Ban Nha hay những người ngoại quốc khác đến tham gia.

Đây cũng là dịp để một số hiệp hội như Dune d’Espoir, được thành lập cách nay 25 năm, truyền tải thông điệp của mình. Hai người phía trước, hai người đằng sau, vác chiếc cáng chở một trẻ khuyết tật tham gia vào đường chạy « 10 km ông già Noel ». Đại diện của tổ chức này, bà Annete, cho biết hầu như tuần nào tổ chức của bà cũng mang những cháu kém may mắn tham gia vào các cuộc thi chạy như vậy và « Corrida de Noel là một cuộc đua quan trọng vào dịp cuối năm, tràn ngập không khí lễ hội, khi được chạy cùng những ông già Noel khác. Làm như vậy chúng tôi trao giấc mơ, hy vọng cho các cháu và cả gia đình các cháu », trước lễ Giáng Sinh.

Leo núi nhân tạo tại chợ Noel

Bên cạnh các cuộc thi thể thao trước mùa Giáng Sinh, năm nay, những ai đi các chợ, làng Noel (village de Noel) cũng có dịp được thử sức với hoạt động thể thao. Bên cạnh những ngôi nhà gỗ bán rượu vang nóng và bánh crêpe, cùng những hàng thông xanh thắp đèn lung linh được dựng trước Tòa thị chính Paris, từ ngày 28 đến 31/12/2023, người dân thủ đô Paris và du khách có thể tham gia leo núi nhân tạo, hoặc ngồi trên các xe trượt tuyết, trượt xuống từ một con dốc nhân tạo.

Stéphanie và Florian vô tình đi qua ngôi làng Noel và đã quyết định nán lại thử lên xe trượt tuyết. Anh Florian chia sẻ : « Đúng là sắp tới Thế Vận Hội và các hoạt động thể thao này có thể lôi kéo mọi người quan tâm đến sự kiện. Mọi người có thể đến các chợ Noel để mua sắm, nhưng cũng có thể giải trí. Tôi thấy ý tưởng này khá hay… Hơn nữa, hoạt động này có thể thu hút sự quan tâm của những người qua đường, du khách, hay người dân Paris, khám phá môn leo núi nhân tạo ở ngay sau lưng tôi, hoặc xe trượt tuyết, đối với những ai không có điều kiện đi trượt tuyết thường xuyên ».

Dưới màn sương giá lạnh của buổi tối tại trung tâm thủ đô, các bức tường của Tòa thị chính được thắp sáng với những biểu tượng của Thế Vận Hội 2024. Các hoạt động thể thao này là hoàn toàn miễn phí, do chính quyền thành phố tài trợ. Tại bức tường leo núi nhân tạo, tất cả những ai từ 6 tuổi trở lên và cao trên 1m20 đến có thể tham gia.

Gaspard D. là một trong các hướng dẫn viên đưa đồ bảo hộ cho những ai muốn thử sức, đồng thời chỉ dẫn những kỹ thuật cơ bản khi leo núi, bảo đảm an toàn cho người chơi. Anh cho biết trên thực tế, tại các chợ Noel, thông thường đều có các hoạt động như đi xe trượt tuyết, thế nhưng, « hoạt động do thành phố Paris tổ chức đúng là cho phép tất cả mọi người tham gia, kích thích sự tò mò của mọi người với môn thể thao này và thử sức lần đầu tiên. Tôi không chắc là sau khi thử có thể khiến họ muốn chơi môn thể thao này thường xuyên hay không, nhưng tôi chắc chắn là mọi người đều có trải nghiệm vui vẻ ở đây ».

Đây là lần đầu tiên Sarah, một nữ du khách tại Paris, thử leo núi nhân tạo. Cô nói : « Không ngờ là vào ngày cuối cùng trong chuyến du lịch tại Paris, tôi lại có thể thử hoạt động thú vị như vậy. Thế nhưng giày của tôi không phù hợp để leo núi, nên tôi thấy môn này khá là khó cho tôi ». Hunoi, một sinh viên người Roumanie - Hungary, đến học tại Paris cho biết đây cũng là lần đầu thử môn thể thao này. Anh thuật lại : « Khi vô tình tìm kiếm các chợ Noel ở Paris thì biết ở đây có hoạt động như vậy, nên tôi đã quyết định đến chợ này. Đây cũng là lần đầu tiên tôi thử leo núi nhân tạo và đúng là không dễ, nhưng tôi đã được tận tình chỉ bảo, họ bảo tôi đặt tay vào chỗ nào, để chân ở đâu… Một làng Noel với chủ đề Thế Vận Hội : Tôi cho rằng sự kết hợp này khá thú vị và không thường thấy ».

Được giới thiệu tại Thế Vận Hội 2018, leo núi nhân tạo trở thành môn thi đấu chính thức tại Thế Vận Hội Tokyo 2020 và cũng là một trong 4 môn thể thao trong danh sách bổ sung bộ môn thi đấu của Thế Vận Hội Paris 2024, bên cạnh lướt sóng, trượt ván và nhảy breaking, nhằm thu hút sự quan tâm của giới trẻ.

Chiếc áo bóng đá Vintage : Món quà Giáng Sinh

Tinh thần thể thao cũng được ẩn giấu trong những món quà tặng người thân trong đêm Giáng Sinh. Tạp chí thể thao So Foot của Pháp và tạp chí Trashtalk chuyên về bóng rổ đã đồng tổ chức một sự kiện bán lẻ tạm thời (Pop-up store) tại Est Galeries ở Paris, với các bức ảnh chụp Madonna, những chiếc áo đội bóng cũ, hay các loại dụng cụ thể thao khác và hầu hết đều là đồ cũ, đồ “vintage”, thường trong tình trạng tốt.

Trong hơn 15 000 đồ vật cũ được bày bán, Thibault F. đã chọn được một chiếc áo bóng đá rất ưng ý từ những năm 1990. Anh cho biết : « Giáng Sinh là dịp để tặng những món quà đặc biệt. Trong sự kiện bán hàng mà So Foot và TrashTalk tổ chức có những món đồ độc đáo hơn là những cửa hàng khác. Tôi và anh trai tôi đều hâm mộ đội bóng Girondins de Bordeaux, và nhất là trong giải đấu hiện nay, họ không giành được nhiều thành tích và chúng tôi nhớ lại thời huy hoàng của đội bóng năm 1993, lúc họ vào được chung kết giải vô địch Cúp C1 châu Âu, do vậy đây là món quà hoàn hảo ».

Trong vòng 4 ngày, từ ngày 14-17/12, theo ban tổ chức sự kiện, « hơn 2000 » gói quà Noel đã được thực hiện. Maxime Marchon, đại diện của tạp chí So Foot, cho biết những sản phẩm được bày bán đa dạng và có giá thành từ 5 euro với những món hàng như cốc, tất và có thể lên đến 800 euro đối với những chiếc áo bóng đá cũ từ những năm 1980, thường là những chiếc áo trở thành « hàng hiếm » và được nhiều người tìm kiếm. Ví dụ như những đồ vật liên quan đến siêu sao bóng đá Madonna.

Trả lời RFI Tiếng Việt, ông Marchon giải thích : « Thông thường rất khó tìm được những món đồ ưng ý khi là người hâm mộ thể thao và nhất là yêu thích nhiều môn thể thao khác nhau. Ở đây chúng tôi có những đồ liên quan đến bóng đá, bóng rổ, quần vợt, rugby… tất cả đều tập trung tại đây và mọi người không phải đi đến nhiều nơi khác nhau ».

Ban tổ chức cho biết muốn tổ chức những sự kiện bán đồ cũ thay vì mở một Pop-up với những đồ thể thao từ các thương hiệu khác nhau, vì « ngày càng có nhiều người yêu thích những chiếc áo thi đấu bóng đá vintage ». Hơn nữa, hiện nay, vấn đề môi trường ngày càng được quan tâm, những chiếc áo « cũ người mới ta » trở thành những món quà ngày càng ý nghĩa hơn cho người thân và cho cả môi trường dịp Giáng Sinh.

  continue reading

55 에피소드

Artwork
icon공유
 
Manage episode 391319787 series 130287
France Médias Monde and RFI Tiếng Việt에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 France Médias Monde and RFI Tiếng Việt 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.

Trong trang phục với chủ đề Giáng Sinh, cả gia đình Pidcock, người mặc áo, váy đỏ, người đội mũ hóa trang thành ông già Noel, háo hức chuẩn bị cho cuộc thi chạy Corrida de Noel, được tổ chức ở thành phố Issy-les-Moulineaux, ngoại ô Paris, hôm Chủ Nhật 17/12/2023.

Đây là lần thứ ba, Liam, 10 tuổi, tham gia cuộc thi chạy 1,5 km trong khuôn khổ của Corrida de Noel (gồm 6 đường chạy với độ dài khác nhau, từ 1,5 đến 10 km). Liam cho biết chạy ở khoảng cách ngắn nên « khá dễ dàng » và năm nay sẽ cố gắng phá kỷ lục về thời gian chạy. Cậu nói một cách đầy tự hào : « Vào năm ngoái cháu chạy 1,5 km trong vòng 7 phút 5 giây ». Ở trường, Liam cũng thường chạy đua với các bạn, nhưng chạy cùng gia đình sẽ khác, và nhất là « không thể đua cùng em gái » Lucy, như lời dặn của bà Anne-Cécile.

Mặc trang phục của Bà Già Noel, người mẹ cài tấm bìa ghi mã số tham gia vào cuộc chạy đua trên áo của hai con. Bà Anne-Cécile cười nói : « Cả gia đình chúng tôi sẽ cùng nhau chạy và đó sẽ là một khoảnh khắc tuyệt vời, hơn nữa, bọn trẻ cũng có thể gặp lại các bạn của mình trên đường chạy ». Bà cũng tham gia chạy đua, nhưng trên cung đường 10 km, được tổ chức muộn hơn 1 tiếng so với cuộc thi chạy 1,5 km mà chồng và hai con của bà tham gia.

Ông James Pidcock, chồng bà Anne-Cécile, nhận xét : « Không chỉ chúng tôi hoá trang mà gần như tất cả mọi người ở Issy-les-Moulineaux đều tham gia, chúng tôi sẽ gặp hàng ngàn ông (bà) Noel khác ». Tại thành phố Issy-les-Moulineaux, sắc đỏ cũng tràn ngập khắp các nẻo đường, không chỉ là các trang trí của thành phố, mà còn là những trang phục hóa trang theo chủ đề Giáng Sinh của hàng ngàn người đến tham gia vào cuộc thi Corrida de Noel lần thứ 45. Một số hóa trang thành Ông già Noel truyền thống, một số khác hóa trang thành những chú tuần lộc, hoặc những chú yêu tinh xanh, hay những chú gà Gaulois đỏ, cây thông Noel…

Bà Anne-Cécile nói thêm : « Chúng tôi có cảm giác như là đang đón Giáng Sinh sớm vậy, không khí Giáng sinh ở khắp thành phố,(…),Corrida de Noel được coi như là một cuộc hẹn hàng năm. Đây cũng là dịp để ra ngoài vận động mặc dù trời lạnh, bởi vì vào thời điểm này, mọi người thường muốn ở trong nhà giữ ấm hơn. Tham gia vào cuộc thi chạy này là cách để buộc mình hoạt động thể thao ngoài trời, vào lúc mà Giáng Sinh đang đến gần, ai cũng hóa trang thành Ông già Noel, chúng tôi có thể hòa vào không khí của mùa lễ cuối năm ».

Ban tổ chức sự kiện cho biết gần 10.000 người đã tham gia và hoàn thành các cung đường chạy khác nhau. Cuộc chạy đua “10 km des Pères Noel” (yêu cầu hóa trang với chủ đề Giáng Sinh) là đường chạy nổi tiếng nhất, thu hút nhiều người tham gia, không chỉ những người Pháp, mà cả người Tây Ban Nha hay những người ngoại quốc khác đến tham gia.

Đây cũng là dịp để một số hiệp hội như Dune d’Espoir, được thành lập cách nay 25 năm, truyền tải thông điệp của mình. Hai người phía trước, hai người đằng sau, vác chiếc cáng chở một trẻ khuyết tật tham gia vào đường chạy « 10 km ông già Noel ». Đại diện của tổ chức này, bà Annete, cho biết hầu như tuần nào tổ chức của bà cũng mang những cháu kém may mắn tham gia vào các cuộc thi chạy như vậy và « Corrida de Noel là một cuộc đua quan trọng vào dịp cuối năm, tràn ngập không khí lễ hội, khi được chạy cùng những ông già Noel khác. Làm như vậy chúng tôi trao giấc mơ, hy vọng cho các cháu và cả gia đình các cháu », trước lễ Giáng Sinh.

Leo núi nhân tạo tại chợ Noel

Bên cạnh các cuộc thi thể thao trước mùa Giáng Sinh, năm nay, những ai đi các chợ, làng Noel (village de Noel) cũng có dịp được thử sức với hoạt động thể thao. Bên cạnh những ngôi nhà gỗ bán rượu vang nóng và bánh crêpe, cùng những hàng thông xanh thắp đèn lung linh được dựng trước Tòa thị chính Paris, từ ngày 28 đến 31/12/2023, người dân thủ đô Paris và du khách có thể tham gia leo núi nhân tạo, hoặc ngồi trên các xe trượt tuyết, trượt xuống từ một con dốc nhân tạo.

Stéphanie và Florian vô tình đi qua ngôi làng Noel và đã quyết định nán lại thử lên xe trượt tuyết. Anh Florian chia sẻ : « Đúng là sắp tới Thế Vận Hội và các hoạt động thể thao này có thể lôi kéo mọi người quan tâm đến sự kiện. Mọi người có thể đến các chợ Noel để mua sắm, nhưng cũng có thể giải trí. Tôi thấy ý tưởng này khá hay… Hơn nữa, hoạt động này có thể thu hút sự quan tâm của những người qua đường, du khách, hay người dân Paris, khám phá môn leo núi nhân tạo ở ngay sau lưng tôi, hoặc xe trượt tuyết, đối với những ai không có điều kiện đi trượt tuyết thường xuyên ».

Dưới màn sương giá lạnh của buổi tối tại trung tâm thủ đô, các bức tường của Tòa thị chính được thắp sáng với những biểu tượng của Thế Vận Hội 2024. Các hoạt động thể thao này là hoàn toàn miễn phí, do chính quyền thành phố tài trợ. Tại bức tường leo núi nhân tạo, tất cả những ai từ 6 tuổi trở lên và cao trên 1m20 đến có thể tham gia.

Gaspard D. là một trong các hướng dẫn viên đưa đồ bảo hộ cho những ai muốn thử sức, đồng thời chỉ dẫn những kỹ thuật cơ bản khi leo núi, bảo đảm an toàn cho người chơi. Anh cho biết trên thực tế, tại các chợ Noel, thông thường đều có các hoạt động như đi xe trượt tuyết, thế nhưng, « hoạt động do thành phố Paris tổ chức đúng là cho phép tất cả mọi người tham gia, kích thích sự tò mò của mọi người với môn thể thao này và thử sức lần đầu tiên. Tôi không chắc là sau khi thử có thể khiến họ muốn chơi môn thể thao này thường xuyên hay không, nhưng tôi chắc chắn là mọi người đều có trải nghiệm vui vẻ ở đây ».

Đây là lần đầu tiên Sarah, một nữ du khách tại Paris, thử leo núi nhân tạo. Cô nói : « Không ngờ là vào ngày cuối cùng trong chuyến du lịch tại Paris, tôi lại có thể thử hoạt động thú vị như vậy. Thế nhưng giày của tôi không phù hợp để leo núi, nên tôi thấy môn này khá là khó cho tôi ». Hunoi, một sinh viên người Roumanie - Hungary, đến học tại Paris cho biết đây cũng là lần đầu thử môn thể thao này. Anh thuật lại : « Khi vô tình tìm kiếm các chợ Noel ở Paris thì biết ở đây có hoạt động như vậy, nên tôi đã quyết định đến chợ này. Đây cũng là lần đầu tiên tôi thử leo núi nhân tạo và đúng là không dễ, nhưng tôi đã được tận tình chỉ bảo, họ bảo tôi đặt tay vào chỗ nào, để chân ở đâu… Một làng Noel với chủ đề Thế Vận Hội : Tôi cho rằng sự kết hợp này khá thú vị và không thường thấy ».

Được giới thiệu tại Thế Vận Hội 2018, leo núi nhân tạo trở thành môn thi đấu chính thức tại Thế Vận Hội Tokyo 2020 và cũng là một trong 4 môn thể thao trong danh sách bổ sung bộ môn thi đấu của Thế Vận Hội Paris 2024, bên cạnh lướt sóng, trượt ván và nhảy breaking, nhằm thu hút sự quan tâm của giới trẻ.

Chiếc áo bóng đá Vintage : Món quà Giáng Sinh

Tinh thần thể thao cũng được ẩn giấu trong những món quà tặng người thân trong đêm Giáng Sinh. Tạp chí thể thao So Foot của Pháp và tạp chí Trashtalk chuyên về bóng rổ đã đồng tổ chức một sự kiện bán lẻ tạm thời (Pop-up store) tại Est Galeries ở Paris, với các bức ảnh chụp Madonna, những chiếc áo đội bóng cũ, hay các loại dụng cụ thể thao khác và hầu hết đều là đồ cũ, đồ “vintage”, thường trong tình trạng tốt.

Trong hơn 15 000 đồ vật cũ được bày bán, Thibault F. đã chọn được một chiếc áo bóng đá rất ưng ý từ những năm 1990. Anh cho biết : « Giáng Sinh là dịp để tặng những món quà đặc biệt. Trong sự kiện bán hàng mà So Foot và TrashTalk tổ chức có những món đồ độc đáo hơn là những cửa hàng khác. Tôi và anh trai tôi đều hâm mộ đội bóng Girondins de Bordeaux, và nhất là trong giải đấu hiện nay, họ không giành được nhiều thành tích và chúng tôi nhớ lại thời huy hoàng của đội bóng năm 1993, lúc họ vào được chung kết giải vô địch Cúp C1 châu Âu, do vậy đây là món quà hoàn hảo ».

Trong vòng 4 ngày, từ ngày 14-17/12, theo ban tổ chức sự kiện, « hơn 2000 » gói quà Noel đã được thực hiện. Maxime Marchon, đại diện của tạp chí So Foot, cho biết những sản phẩm được bày bán đa dạng và có giá thành từ 5 euro với những món hàng như cốc, tất và có thể lên đến 800 euro đối với những chiếc áo bóng đá cũ từ những năm 1980, thường là những chiếc áo trở thành « hàng hiếm » và được nhiều người tìm kiếm. Ví dụ như những đồ vật liên quan đến siêu sao bóng đá Madonna.

Trả lời RFI Tiếng Việt, ông Marchon giải thích : « Thông thường rất khó tìm được những món đồ ưng ý khi là người hâm mộ thể thao và nhất là yêu thích nhiều môn thể thao khác nhau. Ở đây chúng tôi có những đồ liên quan đến bóng đá, bóng rổ, quần vợt, rugby… tất cả đều tập trung tại đây và mọi người không phải đi đến nhiều nơi khác nhau ».

Ban tổ chức cho biết muốn tổ chức những sự kiện bán đồ cũ thay vì mở một Pop-up với những đồ thể thao từ các thương hiệu khác nhau, vì « ngày càng có nhiều người yêu thích những chiếc áo thi đấu bóng đá vintage ». Hơn nữa, hiện nay, vấn đề môi trường ngày càng được quan tâm, những chiếc áo « cũ người mới ta » trở thành những món quà ngày càng ý nghĩa hơn cho người thân và cho cả môi trường dịp Giáng Sinh.

  continue reading

55 에피소드

모든 에피소드

×
 
Loading …

플레이어 FM에 오신것을 환영합니다!

플레이어 FM은 웹에서 고품질 팟캐스트를 검색하여 지금 바로 즐길 수 있도록 합니다. 최고의 팟캐스트 앱이며 Android, iPhone 및 웹에서도 작동합니다. 장치 간 구독 동기화를 위해 가입하세요.

 

빠른 참조 가이드