))
S4 EP 010 - OBSESSÃO PELO PODER - OU COMO CARLOS H. RUTZ NÃO CEDEU À LUXÚRIA
Manage episode 426107211 series 3582987
Notas dos Tradutores에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 Notas dos Tradutores 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.
Intimamos Carlos H. Rutz a contar tudo o que sabe sobre a primeiríssima Graphic Novel da história da nona arte, que ele traduziu recentemente para a editora Skript, e está com campanha de pré-venda (início de junho/2023) no Catarse.
Nem tudo que é Lust, é Luxúria.
Nada como uma boa dublagem pra colocar a gente no climão dos anos 1940.
A linha tênue que separa o título forte do cafona.
Narrador deve permanecer uma voz pretérita ou temos de dar o presente ao leitor?
Um pouco sobre Matt Baker, o primeiro desenhista negro do mainstream.
Como dosar bem as vozes na tradução pra não cansar o leitor?
Onde cabiam disputas sindicais, máquina financeira na política, direitos trabalhistas e o amor despudorado, mas já pudico, nos EUA às raias do Macarthismo?
Tudo isso e muito mais nesse episódio intrínseco do Notas dos Tradutores!
NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Apoio: LabPub (www.labpub.com.br) Campanha no apoia-se: apoia.se/notas
#notasdostradutores #podcastbrasil #spotifybrasil #deezerbrasil #tradução #traduções #podcast #episodionovo #episódionovo #tradutor #tradutora #tradutores #traducao #historiaemquadrinhos #literatura #historiasemquadrinhos #itrhymeswithlust #mattbaker #graphicnovel #editoraskript
119 에피소드
공유
