"La luna a forma di spada dell'Imperatore Wu" di Mao Wen

Lituraterre - Radio Statale

Clara De Andreis e Silvia De Martis hanno recensito "La luna a forma di spada" (Edizioni del Gattaccio) di Mao Wen ai microfoni di Radio Statale. ***Una melodia struggente e triste eppure densa di fascino, ascoltata in un parco e suonata su uno strumento tradizionale cinese fa incontrare persone di età, esperienze, provenienze molto differenti. Questo romanzo segue da vicino ciascuna di queste persone, narra le situazioni drammatiche in cui si vengono a trovare, di affetti spezzati, di persecuzioni nel proprio stesso Paese, della fuga di donne e uomini residenti nella Cina di allora e in Europa. Di nostalgia, di solitudine, del lento ricostruirsi di legami con altri, la propria storia, le proprie lingua e cultura. Con se stessi. Lungo il tempo egli eventi avvenuti in Cina fra il 1957 e il 1989.
Oggi della Cina si parla ogni giorno: di geopolitica, di economia, di finanza. Poco della sua storia recente e antica, pressoché niente della sua letteratura. Questo libro vuole invece farlo, facendo letteratura. Avvicinandoci cioè alle persone, alle complicazioni della vita, allo sguardo soggettivo e intimo di chi ha attraversato eventi storici – anche tremendi – della Cina contemporanea. Con gli occhi, la mente e il cuore di chi li ha vissuti in prima persona.
Inoltre: a differenza di altri Paesi occidentali, in Italia sono pressoché inesistenti libri scritti da autori di origine cinese, quando invece la presenza cinese in Italia supera ormai il secolo.
Il libro si propone anche come occasione di approfondimento per chi studia la lingua: esce infatti in italiano con l’originale cinese a fronte. E, per quest’ultimo aspetto, vuole essere un segno di riconoscenza per l’ottima Scuola di Lingue del Comune di Milano-Lingue in Comune, di via Beroldo, che ha fatto incontrare coloro che hanno realizzato questo libro (autore, traduttrice, curatrice, editore).