日语朗读-京都二十四节气 白露

Jennykaede

陰気ようやく重なりて露にごりて白色となれば也。
朝宿り、たちまち消える朝露は昔から儚いものの例えの一つ。露に似て朝開き昼に凋む可憐な露草、古くは「月草」と呼ばれ、染物の下絵に使われました。水に流れ、跡形もなく消えるこの青は、多くの人々に尊ばれたといいます。今はもう、目には見えない美しさにも思いをはせていたんですね。どの満月も並ぶことのできない唯一の存在、「中秋の名月」。昔、京都の女たちは、この夜、針と糸を持ちました、月明かりを頼りに糠袋を縫うと、裁縫が上達すると言い伝えられていたのです。また一年姿を消すその名月に、新な誓いを立てていたのかもしれませんね。悲喜こもごもの虫の声、夜中の宴は続きます。京都には二十四の季節があります。
白露[はくろ]白露。24节气之一，9月8日左右。
白色[はくしょく] 白色，白颜色
凋む[しぼむ] 枯萎,凋谢
染物[そめもの]染色。印染的纺织品。
下絵[したえ] （刺绣等的）底样，底子。
跡形[あとかた]形迹。痕迹。
尊ぶ[とうとぶ]敬重，尊崇
糠袋[ぬかぶくろ]米糠包
縫う[ぬう]缝，缝纫。 缝合
裁縫[さいほう]缝纫；（做）针线活儿。
悲喜[ひき]悲喜
宴[うたげ]宴，宴会。