20201129 天声人語 ヒット商品「再放送」

2:35
 
공유
 

Manage episode 278890138 series 1433731
Player FM과 저희 커뮤니티의 Jennykaede 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
天声人语 11/29 ヒット商品「再放送」
毎年この時期に、その年の商品や出来事を振り返る「ヒット商品番付(ばんづけ)」なるものが発表される。今年、SMBCコンサルティングが東西(とうざい)の横綱(よこづな)に選んだのは「オンライン生活」「感染予防グッズ」と、順当(じゅんとう)なところだ。へえと思ったのは西前頭(にしまえがしら)2枚目の「再放送・再上映」である▼
每年这个时候,都会有多个平台公布本年度“人气商品排行榜”,回顾过去一年中的畅销商品和发生的事件。今年,在SMBC咨询公司(日本三井住友银行子公司)公布的榜单中,东西横纲(第1第2位)依次为“线上生活”和“防疫商品”,这个结果是理所当然的。而位列西前头2(第12位)的是“重播与重映”,这令人颇为意外。
コロナ下の撮影自粛により、往年のドラマがテレビでよく流れていた。映画館でもリバイバル上映がなされた。若い世代の心を動かし、予想以上の人気となった作品もあったようだ▼
受疫情影响,拍摄受到限制,因此电视荧幕上常常播放着往年的影视剧,电影院也重新上映了往年曾上映过的影片。其中似乎有一些作品深深触动了年轻一代的心灵,受到了超出预期的狂热追捧。
いわんや昔のファンをや。25年前のドラマ「愛していると言ってくれ」の再放送を楽しんだ人の声が紙面にあった。「ドラマの中に入っていく私はおばさんではなく、紘子さんになっていました」。紘子さんとは常盤貴子(ときわたかこ)さん演じる俳優の卵。聴覚(ちょうかく)障害者の画家と恋に落ちる▼
年轻一代尚且如此,更不用说曾经的影迷们了。一位观众曾在本报表示自己十分享受重温25年前的影视剧《跟我说爱我》——“当我沉浸在剧中时,感觉自己成了广子,而不再是一位大妈”。广子是剧中的角色,一位极具潜力的新人演员,由常盘贵子饰演。剧中,她与一位失聪的画家相恋。
かくいう私も中学時代に熱中したアニメ「未来少年コナン」に、約40年ぶりに心を奪われた。最終戦争により文明が破壊された後の世界で、少年が冒険を続ける。昔ほどは主人公に自分を重ねられなかったが▼
如此说来,笔者也借此机会重温了一番《未来少年柯南》,时隔40年再一次被这部初中时代颇为痴迷的动画作品深深俘获。在核子战争将文明摧毁后的世界里,一位少年踏上了冒险之旅。然而,如今我的心境却未像少年时期那般与主人公如此重合。
むしろコナンの育ての親の「おじい」に感情移入(いにゅう)している自分に気づく。悪役で、科学都市の政治指導者レプカの気持ちも少し考えてみた。政治を担う(になう)身としては、人々を飢えさせるわけにはいかない。そんな責任感が暴走した面もあるのか……見ていない人、ごめんなさい▼
我注意到,这一次我反而将自身代入了抚养柯南长大的“爷爷”一角中。此外,关于剧中的反派角色——科学城市的政治首脑雷普卡的心情,我也略作了一些思考。身为一名政治领导人,固然不能使人民忍饥挨饿,或许也是这份责任感失去了控制,从而驱使其丧失了理智吧。自顾自地说了这么多,在此对没看过这部作品的读者们,说一声抱歉。
ドラマやアニメ、あるいは小説であっても再会には再発見の楽しみが伴う(ともなう)。コロナが、いやコナンが教えてくれた。
即便是影视剧、动漫或是小说,重温时也会伴随着新发现的乐趣。这正是疫情,不,是柯南告诉我们的道理。

363 에피소드