FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

DJ 50 Spänn

Än en gång har vinylarkeologerna Martin Alarik och Tommie ”DJ 50 Spänn” Jönsson vänt upp och ner på loppisar, lagerlokaler och skivbörsar för att skaka fram fler svenska översättningar av internationella hits. För det finns alltid mer att hitta där ute.

I detta avsnitt spelas knastrande vinyler, glitchiga cd-skivor och wobblande kassettband från Närpes i Österbotten. Alla sjunger på svenska, eftersom det blir goast så.

Mysterier radas upp och utforskas: Vem är Linda som sjöng en fin svensk Byrds-cover med truckertema på en bortglömd singel? Vilka var Fubb, som gav ut en gammel-översatt Killing Me Softly med Fugees-liknande beat? Hur var egentligen draget på Vemdalsskalet 1985 och vilka var Uffe o Nalle som försvenskade Creedence och Status Quo till att bli närodlad after ski-propaganda?

Många frågor blir det. Några svar levereras.

Och som vanligt jobbar vi med både bredd och cred. Ur dina högtalare klingar det av gotisk synthpop, frälst truckercountry och någon form av calypso spetsad med norrländska starkvaror, med mycket mera. Det fina är att du kan sätta dig ner i finfåtöljen och bara njuta. Att slå upp främmande glosor i någon reseparlör behövs inte. För här sjunger alla på svenska. Det blir goare så.

Vänliga hälsningar,

Martin Alarik & DJ50:-

Försvenskningar:

Micke Herrströms Skelett – I en skog [2023]

Barrskogsgotisk, synthig och, inte minst, skrämmande NY tolkning av The Cures klassiska deppardänga A Forest som släpptes 1980.

Östen Warnerbring – Hembränt och varm chokla’ [1971]

Rökig, stökig och hyfsat sleazy försvenskning av Andrews Sisters klassiker Rhum and Coca-Cola från 1945. Cornelis Vreeswijk översatte. Kanske med en safarihatt på huvudet.

Uffe o Nalle – Känn Draget [1985]

Vi har ingen aning om vilka Uffe & Nalle är, men vi bara måste spela deras after ski-singel med svenska versioner av Creedence Clearwater Revivals Proud Mary och Status Quos Whatever You Want i behändigt medleyformat.

Linda – Chaffis [1982]

Avdelningen okänt och otippat: Linda, vem hon nu är, gör en svenskspråkig variant på The Byrds gamla fina Drug Store Truck Driving Man.

Bosse & Anita – Vägar och Mil [1990]

Mer försvenskad truckermusik! Jesuspopduon Bosse & Anita från Vetlanda vrider upp reverbkranen på max i denna drogfria tolkning av Dave Dudleys landsvägsklassiker Six Days on the Road.

Fubb – Sången han sjöng var min egen [1996]

Flera svenska covers på Roberta Flacks Killing Me Softly gjordes redan på 70-talet, och dom versionerna har ju alla kolla på. Mindre känd är denna. När Fugees väckte nytt liv i originallåten på 90-talet passade det okända studioprojektet Fubb på att göra en svensk modernisering.

Monica Zetterlund – Stick iväg Jack [1961]

Percy Mayfield skrev låten, Ray Charles gjorde den enorm, Beppe Wolgers översatte och Monica sjöng in denna fenomenala version.

Cool Candys – Tora Tora [1984]

Klassiskt svenskt dansband testar holländsk italodisco, med riktigt pigga synthar och ärtiga trummaskiner, i denna försvenskning av Numero Unos europeiska dansgolvshit Tora Tora Tora från 1984.

Lars Berghagen – Ensamhet [1965]

Han må vara mest känd för låtar om skärgården, en teddybjörn och kavajer som tas av i juninatten – men på 60-talet var Lasse en duktig översättare av guldlåtar. Här gör han en vacker försvenskning av Beatles-klassikern Yesterday.

Shanty Four – Girl [1966]

Kort smakprov på en annan av Lasse Berghagens Beatles-översättningar, denna spelades in av vispopgruppen Shanty Four.

Avklädd – Inga hjältar [2008]

Stranglers No More Heroes i försvenskat skick av ett stjärngäng bestående av Johan Johansson, Olle Ljungström, Mikael Katzeff, Carl Brandt och Hans Edström.

Crème Fraiche – Visst kan du lita på mig [1984]

Ojojoj! The Time Warp från The Rocky Horror Picture Show får sig ett nytt arrangemang och lite dirty svensk text när vokalgruppen Crème Fraiche sätter tänderna i den.

Agneta Munther – Solskenssång [1968]

Svensk version av Nancy Sinatras Sugar Town.

Per Olow Petréns 6tett – Har din kärlek lett mot nån idag? [1973]

Alla är ense om att Doris insjungning av Did You Give the World Some Love Today, Baby är ett mästerverk. Men låten var inte hennes egen. Den hade tidigare spelats in av Tompkins Park Singers, The PJ’s och Steve & Eydie. Och givetvis finns det en svensk version, som spelades in 1973 av Per Olow Petrén och hans sextett.

Gyllene Tider – Skicka ett vykort älskling [1980]

Den halländska tagningen på Shocking Blue – Send Me a Postcard.

Jard Samuelsson – Du har allt att vinna [1986]

Försvenskningen av Pointer Sisters – I’m So Excited, med frikyrklig touch.

Monica Forsberg – Kan vi träffas nån gång [1977]

Artisten, låtskrivaren och försvenskningsgeniet Monica Forsberg i duett med Jan-Erik Karlzon när de gör en lokalproducerad variant av Don’t Go Breaking My Heart, odödliggjord av Elton John & Kiki Dee.

Lasse Eriksson och Showbandet – Snusblues [1984]

Från Närpes i Österbotten kommer denna superdialektala omtolkning av Black Magic Woman, känd från Fleetwood Mac och Santana.

Magnus orkester med Ingela – En lärling på våran gård [1969]

Sjutumsversionen av den försvenskade Son of a Preacher Man, känd från Dusty Springfield (och flera andra).

Göran Zetterlunds – Om du alltid har rest ensam [1978]

Oväntat biffig och hårig dansbandsförsvenskning av Hoyt Axtons Never Been to Spain, även känd i versioner av Three Dog Night, Elvis, Cher, Ike & Tina Turner, med flera.

Marianne Kock – Lev som du lär [1972]

Tammy Wynettes odödliga låt Stand By Your Man i Stikkan Andersson-översättning.

Anita Lindblom – Pang, pang [1966]

Bang Bang, känd från Nancy Sinatra och franska Sheila, funkar minst lika fint på svenska. I alla fall när La Anita står vid mikrofonen.

GILLAR DU VAD DU HÖR?

DJ 50 Spänn är en oberoende musikpodd som görs utan finansiering från storkapitalet. Om du gillar podden och har en liten slant över – sponsra gärna via donationstjänsten Patreon!

Pengarna går till musiklicenser, lokalhyra och teknikkostnader.

Ett enormt tack till alla som bidrar!

STÖD DJ 50 SPÄNN PÅ PATREON

Tidigare FÖRSVENSKAT!-avsnitt

DJ50:- nr 188: Försvenskat! med Martin Alarik [2019]

DJ50:- nr 136: FÖRSVENSKAT! del 2 [2020]

DJ50:- nr 156: FÖRSVENSKAT! del 3 [2021]

DJ50:- nr 170: FÖRSVENSKAT del 4 [2022]

UTFLYKTEN: Swedish Smorgasboard [2018]

---

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

DJ 50 Spänn finns i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappen. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.

DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare. Stå emot det stora teknikbolagets ambition att få monopol på alla ljudupplevelser.

---

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

---

DJ50:– på Radio Viking 101,4

Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking, som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.

Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).

---

DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.

Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent som du kanske har hört i poddar och program som Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern).

Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se