El Pódcast de la ATA SPD: Quico Rovira-Beleta – Traducción audiovisual

ATA SPD's Podcast

ATA SPD PODCAST에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 ATA SPD PODCAST 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.

11M ago 53:37

MP3•에피소드 홈

En una entrevista muy amena, Deborah Wexler, administradora de la División Audiovisual de la ATA y nuestra anfitriona en este episodio, se sumerge en una fascinante conversación con Quico Rovira-Beleta, un galardonado experto en traducción audiovisual (TAV).

Quico nos demuestra su gran pasión y excelente profesionalismo a través de diversos aspectos de su especialización que comparte con todos los miembros de la SPD, tales como:
• la evolución en el proceso de investigación

• los diferentes formatos

• el uso de glosarios

• el origen de muchas palabras de la jerga de TAV

• los plazos y sus cambios a través del tiempo

• los requisitos específicos para los formatos de películas y de series

• la importancia de la intertextualidad y el idiolecto de los personajes

• sus estrategias personales para el aseguramiento de la calidad.
Tanto si están interesados en incursionar en esta rama de la traducción como si desean disfrutar de historias fascinantes del mundo de la traducción audiovisual, esta entrevista a Quico Rovira-Beleta es realmente imperdible.
En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a Quico Rovira-Beleta y Deborah Wexler por aceptar nuestra invitación.

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay

25 에피소드