Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"? || Армен и Фёдор

Армен и Фёдор

Armen Zakharyan에서 제공하는 콘텐츠입니다. 에피소드, 그래픽, 팟캐스트 설명을 포함한 모든 팟캐스트 콘텐츠는 Armen Zakharyan 또는 해당 팟캐스트 플랫폼 파트너가 직접 업로드하고 제공합니다. 누군가가 귀하의 허락 없이 귀하의 저작물을 사용하고 있다고 생각되는 경우 여기에 설명된 절차를 따르실 수 있습니다 https://ko.player.fm/legal.

2y ago 1:18:37

MP3•에피소드 홈

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".

Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании

18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?

24:10 - купирования

45:25 - смягчения

51:15 - подлоги

55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба

01:04:18 - выводы

01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)

01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

- - -

Другие переводческие выпуски:

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

https://youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.

Премьера выпуска: 25.11.2022

#арменифёдор #хемингуэй #ссср

94 에피소드

#Искусство #Образование #Armen Zakharyan #Arts #Education #Книги #Рассказы #Книги и Литературная Деятельность