女人，不要信“你的青春已过！”---杨紫琼登顶奥斯卡，震撼全美华人社区！

一席英语·脱口秀：老外来了

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ：Bana Ellerini Ver

1. 第95届奥斯卡金像奖颁奖

最近几天，全球的热搜话题就是奥斯卡。This event is definitely trending globally.

The 95th Academy Awards was held March 12th in Los Angeles.

第95届奥斯卡金像奖颁奖典礼于3月12日在洛杉矶举行。

奥斯卡金像奖学名应该是 Academy Awards（学院奖）。

设立这些奖项，主要是对the global film industry（全球电影行业）进行艺术和技术方面的merit（优秀表现）进行表彰。在西方，尤其是美国，这个可以说是 entertainment industry（娱乐业）中特别大的一个事情，big deal!

因为这些奖项被美国的娱乐业认为是the most prestigious, significant awards（最负盛名、最重要的奖项）。

• prestigious /preˈsti:dʒəs/ adj.受尊敬的

• significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ adj. 意义重大的

2. 杨紫琼获奖，备受关注

今年的奥斯卡金像奖，has been widely discussed by the Chinese people due to Michelle Yeoh（杨紫琼）。

为什么呢？

Because Michelle Yeoh is the first Asian actress to win the best actress Academy Award.

因为杨紫琼获得了第95届奥斯卡最佳女演员，成为了获得此奖项的首位亚洲女演员。

她因为哪个角色获奖的呢？

She win the best actress Academy Award for her role in "Everything Everywhere All at Once”.（《瞬息全宇宙》）”。

这个是2022年上映的美国动作冒险科幻电影,讲述了一个普通中年妇女在意外中觉醒为一个无限平行宇宙中的战士，为拯救宇宙而奋斗的故事。

This movie has a rating of 7.6 on Douban. 豆瓣评分7.6。

3. 杨紫琼的获奖感言刷屏

杨紫琼获奖后的致辞，迅速全网刷屏。她到底说了些什么让人触动呢？

她说要把这个奖献给“all the little boys and girls who look like me watching tonight”（今晚所有长得跟我一样的男孩和女孩们），其实就是指“所有黄皮肤黑眼睛的人们”。

她继续说道，“This is the beacon of hope and possibility. Dreams do come true. ”这是希望和可能性的灯塔。梦想是可以实现的。

接下来的她说的话，更awesome!

And ladies: don’t let anybody ever tell you you are past your prime.”

女士们，不要听任何人对你说，你已经过了青春期。

• prime是指全盛时期，past your prime，青春已逝

4. 因为《瞬息全宇宙》获奖的，还有这位男演员

华人男演员Ke Huy Quan（关继威），也因为《瞬息全宇宙》这部电影，获得best supporting actor（最佳男配角）。

他在这部电影中，扮演的是Michelle的丈夫，电影中扮演Michelle的演员也是获得了best supporting actor（ 最佳男配角）。

关继威的经历其实也特别励志。

在80年代，他曾经出演Indiana Jones and the Temple of Doom（《夺宝奇兵2之魔宫传奇》），以及The Goonies（《七宝奇谋》）。He was forced to quit acting for lack of opportunity in the 90s. 是90年代因为缺乏机会不得不退出演艺圈。

这次奥斯卡奖，可以说是一个非常棒的comeback（复出）。

His Oscar win cements his place as one of Hollywood’s great comebacks.

他的奥斯卡奖巩固了他作为好莱坞伟大回归之一的地位。

• cement /sɪˈment/ v. 巩固

His speech was also very moving.他的演讲也是非常感人。

他在致辞时，激动地说道：Oh my God, My mom is 84 years old and she’s at home watching. Mom, I just won an Oscar!

他喊话守在电视前的84岁老母亲：妈妈我得奥斯卡了（Mom, I just won an Oscar）!

He continued “My journey started on a boat. I spent a year in a refugee camp. Somehow I ended up on Hollywood’s biggest stage!

一路走来，实属不易。关继威曾经在a refugee camp（难民营）里待过一年，但是他自豪地说，不管如何，我最终站到了好莱坞最大的舞台上。

他的故事本身就像电影啊！

从一无所有到世界巅峰，他实现了很多美国人都在追求的American dream！

5. 本届奥斯卡，在华人社区掀起震荡

These wins are definitely considered big milestones in the Asian Community.

这次的奥斯卡在华人社区中被看作一个 milestones（里程碑）。

梅莉读到一篇关于Asian American文章，在文章中，作者表达了how much it meant to her and how she felt（这对于她来说是多么重要，她感受到了） seen（被看见）, empowered（被赋能）, excited and encouraged（被鼓励） to follow her own dreams（去追随自己的梦想） and create the future（并创造未来）, even if it is not one that easily comes to mind（即使这是一个不容易想到的问题）.

可能在国外的华人，更能体会到这种激动，那种被看见，被赋能、被鼓励，去追求自己的梦想，开创自己的未来的激励感。因为在西方主流文化里，更多的是白人文化、或者是黑人。

作者还提到，小时候的superficial heroes就是Barbies（芭比娃娃），芭比娃娃里没有黄皮肤黑头发的。

在读到书中，电视或者电影上，there were no role models that looked like me（也是没有任何一个长得像她一样的榜样）。所以，杨紫琼获得奥斯卡奖，对于海外华人来说，这是一个 big moment!

6. 电影《瞬息全宇宙》

梅莉在奥斯卡奖公布后就去看了电影《瞬息全宇宙》，她认为it was a very interesting movie 。

电影不但是科幻，还关于life choices（人生选择），marriage（婚姻）, the immigrant experience（移民体验） and also the parent experience（还有育儿经验），都是一些有深度的问题。

The movie is funny, diverse, with a lot of action and most of all evokes a certain truth and vulnerability in life which I thought was very beautifully done.

这部电影有趣，多样，有很多动作，最重要的是唤起了生活中的真相和脆弱。在梅莉看来，it was very beautifully done. （电影处理得非常漂亮！）

We definitely recommend this movie. 强烈推荐！

请留言告诉我们：

对于这一期奥斯卡，以及在华人社区中掀起的震荡，你是怎么看的？