乐观的北京人，抗阳段子火出圈

一席英语·脱口秀：老外来了

主播：以宁 | 翩翩

歌曲 ： Walk Away

1. “阳了”，英语怎么说？

最近北京很多人都阳了，many of them have tested positive for COVID。

测出新冠阳性可以说：have tested positive for COVID

我 “阳了”，地道的说法是：I tested positive for COVID.

新冠阳性还有一个特别地道的用法，就是COVID - positive，现在流行的说法“小阳人”，就是COVID-positivepeople。COVID-positive是形容词，比如，国外的网友想证明戴口罩绝对是有用的，他是这样说的：

回复那些说 “masks don’t work”（口罩没用）的说法：

I just spent 14 days masked at home（我刚戴口罩在家待了14天）with my covid-positive wife and two covid -positiveyoung kids（跟我阳了的太太和两个阳性的孩子），结果是，without getting sick（没生病）。

2. 被玩坏了的英语梗图，全因“双双关语”

Positive除了阳性，还表示肯定的、积极的、乐观的。

从网上流传的段子来看，北京人真的很乐观，they are positive!

他们说，大街上不是杨过就是杨康，还有很多王重阳...

最近一张英文的meme火了，这句英文励志名言，原本是号召人们“乐观、耐心”，叫做：Be positive, Be patient！

大家纷纷翻译说：Be positive, Be patient. 成为阳性，成为病人。

这其实是一个双关梗，positive 和patient 都有双关含义。

Positive既表示乐观的态度，又表示阳性。

Patient既可以作名词表示“病人”，也可以作形容词表示“耐心的”。

鼓励我们所有人一起Be positive, Be patient！保持乐观，保持耐心！

3. “阳了”的症状，是“发圈”？

据说，有人问一位门诊大夫，what are the symptoms（阳了的都是什么症状）？

神回答来了： 99% is to post a moment on their social media. 99%的症状都是先发朋友圈。

还有一个段子，说，有个朋友the entire family is COVID-positive（家里人全阳了），但他们都是are only experiencing mild symptoms（轻症），所以大家就说他家的病毒品种好，都约着去接种。

*mild symptoms 轻度症状

但其实大家不用担心，if you’re vaxxed and boosted（接种疫苗了，而且也打强化针了），那我们就有了一层安全感。但是因为各种原因，if you’re unvaxxed or not boosted（你没有打疫苗或没打加强针的话），no worries，因为目前来看，if you get infected（被感染的话呢），everyone has different symptoms（每个人症状是不一样的）。Just get the right treatment. 对症下药即可。

*be vaxxed 接种疫苗

*be boosted 打强化针

*get infected 被感染

*the right treatment 正确的治疗方法

4. “喝酒”，治阳吗？

网上有一个段子说，the best treatment is alcohol（最佳治疗方法是喝点酒）。

有人说：The 1st day I got COVID symptoms, I got wasted.（有症状的第一天，我喝断片了。）

喝醉可以说I got drunk，喝断片的那种醉，就要用“wasted”这个词。

然后这人醒来已经是第三天了。然后又喝断片了。再醒了到第五天了，然后又喝断片了，再醒了之后，all the COVID symptoms are gone（好了）。

This is hilarious! 太搞笑了！

There’s something even more hilarious（还有更搞笑的）：

有人说他们单位搞了一个小阳间，以后阳了的同事来上班都到小阳间，那COVID-negative people（阴性同事），就会有专门的“阴间”。

不过话说，阳间和阴间怎么通信，烧纸吗？

翩翩突然想起以前有个段子：

历史课上，老师问：古代最早的通信方式是什么？

有人回答说：托梦。

这是只有中国人才懂的段子和幽默。

5. 因为“群阳”，我们鼻子不通，但悲欢通了

虽然目前疫情发展得特别快，但大家却感觉很暖，可能因为大家在面临同一个挑战，休戚与共，悲欢突然相通了。即使阳了，不会被歧视，反而更多的是关心与关注。

如果只是the regular fever（普通发烧），你想要就是someone to care for you（有人能来关心你）。但是，得了新冠，you get everyone’s attention, and you are in the middle of the stage（你就会成为大家关心的焦点，所有人都会来关心你）!

而且，现在大家是在互帮互助，阳过的人会说：我有经验要分享给大家。很多人就会read so closely（认真地看），了解他们的症状和恢复过程。就像有人说：Many people have past the exam, while I haven’t got the paper（看人家考完试了，我这还没发卷子呢）!

现在，还出了对冲的观点，有的自媒体说：长得好看的人不容易得新冠。It’s all about looks! 跟颜值有关。而且还说：Attractive people have better immune systems（长得漂亮会有更好的免疫系统）.

这个观点肯定是不靠谱的，因为接着有别的自媒体跳出来说：长得丑的人，不容易得新冠，因为ugly people have better immune systems（颜值低，免疫功能更强）。

*attractive /əˈtræktɪv/ adj. 有魅力的；好看的

*immune system 免疫系统

当然，这些都是闹着玩的胡话，但是话可以乱说，但药可不能乱吃。

有人就买错药了，抗原买成了测非洲猪瘟的。

连花清瘟买不到了，有人就在群里问大家，有没有考虑过，drop your pride, and give it a try（放下身段，姑且一试）？

*pride n. 自尊

6. 致敬中国

听完这些段子，就觉得咱们中国人真的很乐观，虽然阳了不是什么好事，但是苦中作乐，保持乐观，也是一种值得发扬的精神。

而且，我们乐中有暖。

令人最感动的，是朋友圈刷屏的一段话：

如果你阳性了，请将垃圾袋捆绑好，用酒精消杀一次，这是对这个冬夜里的环卫老人，最好的照顾。

这就是中国！

希望大家都可以stay warm and stay safe!