[크리스마스 선물] 030 너에게 선물을 주지 않고는 크리스마스를 보낼 수 없었을 것이기 때문에

2:59
 
공유
 

Manage episode 307947243 series 1756673
Player FM과 저희 커뮤니티의 지상 최대의 영어 작전 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
Della wriggled off the table and went for him. “Jim, darling,” she cried, “don’t look at me that way. I had my hair cut off and sold because I couldn’t have lived through Christmas without giving you a present. It’ll grow out again—you won’t mind, will you? I just had to do it. My hair grows awfully fast. Say ‘Merry Christmas!’ Jim, and let’s be happy. You don’t know what a nice—what a beautiful, nice gift I’ve got for you.” (델라는 식탁에서 빠져나와 그에게 다가갔다. "짐, 내 사랑" 그녀는 외쳤다. "그런 눈으로 쳐다보지 마. 자기한테 선물을 주지 않고는 도저히 크리스마스를 보낼 수 없을 것 같아서 내 머리를 잘라 팔았어. 머리는 다시 자랄 테니까 신경 쓰지 마, 알았지? 난 그럴 수밖에 없었어. 내 머리는 엄청 빨리 자라. '메리 크리스마스!'라고 말해 줘, 짐, 그리고 행복하게 보내자. 내가 얼마나 멋진, 아름답고 멋진 선물을 준비했는지 자기는 모를 거야.") -------------------------------------------------- Della wriggled off the table and went for him. (델라는 더 이상 견딜 수 없다는 듯 식탁에서 일어나 그에게 다가갔다.) ✔wriggle: 떨쳐 내다. 몸부림쳐서 빠져나오다. “Jim, darling,” she cried, ("내 사랑 짐" 그녀는 외쳤다) “don’t look at me that way. (그런 눈으로 쳐다보지 마) I had my hair cut off and sold (나 머리 잘라서 팔았어) ✔have my hair cut off: 내 머리를 (다른 사람의 손으로) 자르다 (머리카락이 '잘리는' 거니까 cut의 과거분사 cut을 씁니다.) ✔have my hair sold: 내 머리를 팔다 (엄밀하게 따지면, 그냥 I sold my hair라고 하는 것이 더 올바른 표현입니다. '내'가 직접 팔았으니까요. 하지만 머리를 잘라서 판 과정이 크게 하나의 과정이었기 때문에 그냥 have 사역동사에 과거분사로 연결했습니다.) ✔*have the roof repaired: 지붕을 (다른 사람에게 시켜서) 고치다 (지붕이 '수리되는' 거니까 repair의 과거분사 repaired를 씁니다.) because I couldn’t have lived through Christmas without giving you a present. (자기한테 선물을 주지 않고는 도저히 크리스마스를 보낼 수 없을 것만 같아서) ✔couldn’t have lived through Christmas: 크리스마스를 통과해서 살아갈 수 없었을 것이다. 즉, 크리스마스를 보낼 수 없었을 것이다. ✔without giving you a present: 너에게 선물을 주지 않고는 It’ll grow out again—you won’t mind, will you? (머리는 다시 자랄 거야 - 신경쓰지 마, 알았지?) I just had to do it. (나는 그럴 수밖에 없었어.) My hair grows awfully fast. (내 머리는 엄청 빨리 자라.) Say ‘Merry Christmas!’ Jim, and let’s be happy. ('메리 크리스마스!'라고 말해 줘, 짐, 그리고 행복하게 보내자.) You don’t know what a nice—what a beautiful, nice gift I’ve got for you.” (내가 얼마나 멋진 - 아름답고 멋진 선물을 준비했는지 자기는 모를 거야.)

376 에피소드