[붉은 머리 연맹] 18 스폴딩이 알려주는 붉은 머리 연맹의 배경 이야기

4:24
 
공유
 

Manage episode 328417915 series 1756673
Player FM과 저희 커뮤니티의 지상 최대의 영어 작전 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
“‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ‘you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars. As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways. He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men; so, when he died, it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour. From all I hear it is splendid pay and very little to do.’ --------------- 지난 줄거리: 윌슨은 스폴딩에게 붉은 머리 연맹에 빈 자리가 났으며, 거기서 일하면 1년에 200을 받을 수 있다는 얘기를 듣고 더 자세히 설명해 달라고 요청했습니다. “‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ('그게요' 스폴딩이 말했습니다. 저한테 그 광고를 보여주면서) ‘you can see for yourself ('사장님이 직접 확인하실 수 있어요') ✔✔✔ for yourself: 혼자서, 혼자 힘으로 that the League has a vacancy, ('이 연맹에 빈 자리가 났다는 사실을') and there is the address where you should apply for particulars. ('그리고 세부 내용에 지원해야 하는 주소가 있어요') ✔✔✔ '이 주소로 가서 세부 내용에 지원해야 한다'는 의미입니다. apply for: ...에 지원하다 particulars: 세부 사항 ✔✔✔ As far as I can make out, ('제가 이해하기로는') ✔✔✔ as far as: ...에 있어서는, ...하는 한 make out: 이해하다 ✔✔✔ the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, ('이 연맹은 미국의 백만장자 에저키야 홉킨스가 설립했어요') ✔✔✔ found-founded-founded: 설립하다 find-found-found: 발견하다 ✔✔✔ who was very peculiar in his ways. ('자기만의 방식으로 굉장히 특이했던') ✔✔✔ peculiar: 특이한 He was himself red-headed, ('그는 그 자신이 붉은 머리였고') and he had a great sympathy for all red-headed men; ('그래서 모든 붉은 머리 남자들에게 커다란 연민을 가지고 있었죠') ✔✔✔ sympathy: 연민, 공감, 동감 so, when he died, ('그래서 그가 죽었을 때') it was found ('다음과 같은 사실이 발견되었어요') ✔✔✔ 가주어 it의 용법입니다. 그 다음에 진짜 주어 that절이 나옵니다. that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, ('그가 그의 어마어마한 재산을 신탁 관리인들 손에 맡겼다') [는 사실이] with instructions ('다음과 같은 지시와 함께') to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour. ('그 이자를 머리가 붉은색인 남자들에게 쉬운 일자리를 제공하는 데 충당하라') [...는 지시와 함께] ✔✔✔ to 부정사는 앞의 instructions를 꾸미는 형용사적 용법으로, '...하라는 지시'라는 의미가 됩니다. interest: 이자 apply [자금] to [명사]: [명사]에 [자금]을 충당하다. berth: 일, 직업 ✔✔✔ From all I hear ('제가 듣기로는') it is splendid pay and very little to do.’ ('그건 급여가 대단하고 할 일은 매우 적대요') ✔✔✔ splendid: 빛나는, 멋진, 훌륭한

407 에피소드