[붉은 머리 연맹] 13 The City(런던 금융가) 근처의 전당포

3:19
 
공유
 

Manage episode 325152512 series 1756673
Player FM과 저희 커뮤니티의 지상 최대의 영어 작전 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
“Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes,” said Jabez Wilson, mopping his forehead; “I have a small pawnbroker’s business at Coburg Square, near the City. It’s not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living. I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business.” --------------- 지난 줄거리: 자베즈 윌슨이 자신의 이야기를 다시 시작합니다. “Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes,” (뭐, 지금까지 제가 말한 그대로입니다, 셜록 홈즈씨.) ✔✔✔ as I have been telling you: 지금까지 내가 너에게 말한 그대로인 said Jabez Wilson, mopping his forehead; (자베즈 윌슨이 이마를 닦으며 말했다) ✔✔✔ mop: 얼굴을 닦다, 대걸레로 바닥을 닦다 “I have a small pawnbroker’s business at Coburg Square, near the City. (저는 '더 시티' 근처의 코버그 스퀘어에 작은 전당포를 하나 갖고 있습니다.) ✔✔✔ pawnbroker: 전당포 업자 the City: 영국 수도 런던 내 행정구역 중 하나인 'City of London'을 가리킵니다. 역사적으로도 런던의 중심지이며, 무엇보다도 런던 금융가의 중심입니다. (이 작품에서는 이 부분이 중요합니다.) ✔✔✔ It’s not a very large affair, (별로 크게 하는 일도 아니고) ✔✔✔ affair: 사건, 일 and of late years it has not done more than just give me a living. (최근 몇 년간은 저 하나 밥벌이 이상은 못 했습니다) ✔✔✔ not more than just give me a living: 나 한 사람에게 생계를 주는 이상을 못함 I used to be able to keep two assistants, (예전에는 두 명의 점원을 둘 수 있었지만) ✔✔✔ used to [동사원형]: 예전에는 [동사원형]했었다 (지금은 아니다) assistant: 조수, 점원 keep an assistant: 점원을 두다 ✔✔✔ but now I only keep one; (하지만 지금은 오직 1명만 둡니다) and I would have a job to pay him (그리고 그 한 명에게 급여를 지급하려면 제가 따로 직업을 가져야 할 판인데) ✔✔✔ would: 가정법 would를 썼습니다. '그에게 급여를 지급하려면 내가 직업을 가져야 할 것이다'(가정: 그만큼 장사가 안 된다). 하지만 실제로는 그렇지 않다는 뜻입니다. but that he is willing to come for half wages so as to learn the business.” (그런데 그 친구는 사업을 배우겠다고 반값의 임금으로 기꺼이 오겠답니다) ✔✔✔ that: 접속사로 '그런데 실제 사정은 다음과 같습니다'의 뉘앙스입니다. willing to [동사원형]: 기꺼이 [동사원형]하려고 하는 for half wages: 임금의 반값으로 so as to: ...하기 위하여 ✔✔✔

407 에피소드