[붉은 머리 연맹] 07 왓슨이 살펴본 붉은 머리 남자의 모습

4:56
 
공유
 

Manage episode 321918224 series 1756673
Player FM과 저희 커뮤니티의 지상 최대의 영어 작전 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
I did not gain very much, however, by my inspection. Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow. He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him. Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features. ---------------- I did not gain very much, however, (그러나 나는 그다지 소득이 없었다) ✔✔✔ gain: 얻다 however는 이처럼 문장 중간에 넣을 수도 있습니다. 그래도 맨앞에 but을 넣은 것처럼 해석합니다. ✔✔✔ by my inspection. (나의 조사를 통해서) ✔✔✔inspection: 검사, 조사 Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, (우리의 방문객은 평균적이고 흔히 볼 수 있는 영국인 상인의 모든 표시를 갖고 있었다) ✔✔✔ bear-bore-born: (특색을) 띠다 mark: 표시 average: 평균적인 commonplace: 흔한, 평범한, 진부한 tradesman: 상인 ✔✔✔ obese, pompous, and slow. (과체중에, 거들먹거리고, 행동이 느린) [흔한 영국인 상인의 모든 표시] ✔✔✔ obese: 과체중인 pompous: 거들먹거리는, 거만한 ✔✔✔ He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, (그는 다소 헐렁한 회색 체크무늬 바지를 입었고) ✔✔✔ rather: 다소, 어느 정도 baggy: 헐렁한, 자루 같은 grey: 회색의. grey와 gray 모두 씁니다. shepherd: 양치기 check trousers: 체크무늬 바지. 체크무늬 바지를 지칭하는 여러 이름이 있는데 shepherd's check도 그중 하나입니다. ✔✔✔ a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, (과하게 깨끗하지는 않은 검정색 프록코트, 앞쪽 단추를 푼) [를 입었고] and a drab waistcoat (연한 갈색 조끼) [를 입었다] ✔✔✔ drab: 연한 갈색의 waistcoat: 양복 조끼 ✔✔✔ with a heavy brassy Albert chain, (무거운 놋쇠 앨버트 체인이 달린) [연한 갈색 조끼] ✔✔✔ brassy: 놋쇠의 Albert chain: 양복 조끼(waistcoat) 주머니 속 시계를 쉽게 꺼내는 데 사용하는 체인. 빅토리아 여왕 남편 앨버트 공의 이름에서 유래했습니다. ✔✔✔ and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. (그리고 네모난 구멍 뚫린 금속 조각이 장식으로 매달려 있는) [연한 갈색 조끼] ✔✔✔ 바로 앞의 with에 걸리는 부분입니다. square: 네모난, 사각형의 pierced: 구멍이 뚫린 bit of metal: 금속 조각 dangle: 매달리다, 늘어뜨려지다 ornament: 장식 ✔✔✔ A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar (해진 모자와 주름진 벨벳 칼라가 있는 색 바랜 갈색 오버코트가) ✔✔✔ frayed: 닳은, 해진 top-hat: 당시 영국인들이 즐겨 쓰던 높이가 있는 모자. faded: 색이 바랜 wrinkled: 주름 잡힌 ✔✔✔ lay upon a chair beside him. (그의 옆에 있는 의자 위에 놓여 있었다.) ✔✔✔ lie-lay-lain: 놓여 있다 Altogether, look as I would, (전체적으로 내가 보기에는) ✔✔✔ 도치된 부분은 as I would look으로 이해하면 됩니다. there was nothing remarkable about the man (이 남자에 대해 특별한 점은 없었다) ✔✔✔ remarkable: 특별한, 눈에 띄는 save his blazing red head, (그의 타는 듯한 붉은 머리를 제외하고는) ✔✔✔ save: except와 같은 뜻입니다. ...을 제외하고 blazing: 타는 듯한 ✔✔✔ and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features. (그리고 그의 얼굴에 나타난 극도의 원통함과 불만의 표정) [을 제외하고는] ✔✔✔ save에 계속 걸리는 부분입니다. expression: 표정 extreme: 극도의, 극단적인 chagrin: 분함, 원통함 discontent: 불만, 불평 features: 얼굴, 용모, 이목구비 ✔✔✔

407 에피소드