[붉은 머리 연맹] 04 기이하고 특이한 사건의 특징

4:23
 
공유
 

Manage episode 320106737 series 1756673
Player FM과 저희 커뮤니티의 지상 최대의 영어 작전 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.
Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time. You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed. As far as I have heard, it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to. ----------------------------- 지난 줄거리: 홈즈는 왓슨에게 특이한 사건일수록 상상보다는 삶 자체를 들여다봐야 한다고 주장합니다. 이제 왓슨에게 오늘의 의뢰인 자베즈 윌슨을 소개합니다. Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, (자, 여기 자베즈 윌슨 씨는 친절하게도 오늘 아침에 나를 방문했어.) ✔✔✔good enough to call upon me: '나를 방문할 만큼 충분히 착했다' 즉, '친절하게도 나를 방문했다' and to begin a narrative (그리고 이야기를 시작했어) ✔✔✔ to는 앞의 good enough에 붙는 to 입니다. narrative: 이야기 5번째 버전에서 성우(필)가 begin을 bring으로 읽습니다. bring a narrative(이야기를 가져왔다)라고 해도 말은 됩니다. ✔✔✔ which promises to be one of the most singular (가장 특이한 것 중 하나가 될 가망이 있는) [이야기] ✔✔✔ 관계대명사 which절은 바로 앞의 narrative를 꾸며 줍니다. promise: 약속하다, ...할 가망이 있다 singluar: 이례적인, 특이한, 하나뿐인 형용사 singluar 뒤에 명사 narratives는 생략되었습니다. one of the most... 형태이므로 뒤에는 복수 명사가 와야 합니다. ✔✔✔ which I have listened to for some time. (내가 최근 얼마 동안 들었던) [가장 특이한 것 중 하나가 될 가망이 있는] ✔✔✔관계대명사 which는 앞의 생략된 narratives를 꾸며 줍니다. which가 기차의 객차처럼 꼬리를 물고 이어지네요. You have heard me remark (왓슨 자네는 내가 말하는 걸 들은 적 있지) ✔✔✔ remark: 말하다, 논평하다, 발언하다, 언급하다 hear + 목적어 + 동사: 지각동사 용법으로, remark는 동사 원형이 쓰였습니다. you have heard me remarking이라고 해도 되지만, remark에 -ing를 붙이지는 않습니다. you have heard me saying이라고 할 수는 있겠네요. ✔✔✔ that the strangest and most unique things are very often connected (가장 기이하고 가장 독특한 것들은 굉장히 자주 연결되어 있다) [라고 내가 말하는 걸 들은 적 있지] not with the larger but with the smaller crimes, (더 큰 범죄가 아니라 더 작은 범죄들과) [굉장히 자주 연결되어 있다] ✔✔✔connected with: ...과 연결되어 있는 and occasionally, indeed, (그리고 간혹, 정말로) where there is room for doubt whether any positive crime has been committed. (과연 조금이라도 범죄가 저질러졌는지 의심의 여지가 있는) [더 작은 범죄들과 연결되어 있다] ✔✔✔ 관계부사 where는 앞의 the smaller crimes를 꾸며 줍니다. 기이하고 독특한 것들은 작은 범죄들과 연결된 경우가 많은데, 그런 작은 범죄들의 경우에도 과연 범죄가 저질러졌는지조차 의심의 여지가 있다. 즉, 그만큼 눈치채기 어려운 작은 범죄라는 뜻입니다. there is room for doubt: 의심의 여지가 있다 room은 '방', '공간'으로 '여지'라는 뜻으로도 쓰입니다. whether: ...인지 아닌지 positive: '긍정적인'이라는 뜻으로 잘 알려져 있지만, '명백한, 뚜렷한, 실제적인, 실체가 있는, 플러스적인'이라는 의미를 생각하면 여기에서의 뜻을 이해할 수 있습니다. commit: 많은 뜻이 있지만, 범죄처럼 불법적이거나 잘못된 행동을 '저지른다'고 할 때 사용할 수 있습니다. 여기서는 수동태로 쓰였습니다. ✔✔✔ As far as I have heard, (지금까지 내가 들어본 것에 한해서는) it is impossible for me to say (내가 다음과 같이 말하는 것은 불가능해) whether the present case is an instance of crime or not, (당면한 사건이 범죄의 경우인지 아닌지) [말하는 것은 불가능해] ✔✔✔ whether ... or not: ...인지 아닌지 present: 현재의, 당면한 instance: 경우 ✔✔✔ but the course of events is certainly among the most singular (하지만 사건의 흐름은 확실히 가장 특이한 것 사이에 있어) ✔✔✔이번 singluar 뒤에도 courses 또는 narratives가 생략되어 있다고 보면 됩니다. (문법적으로는 대명사 ones가 생략되어 있습니다.) that I have ever listened to. (지금까지 내가 들어본) [가장 특이한 것들 사이에 있어]

407 에피소드