329회 한·프 스타트업 맞손 / 강다니엘, 활동 중단 선언 "우울증·공황장애 진단"

코리아헤럴드 팟캐스트

[팟캐스트] (329) 한·프 스타트업 맞손, 강다니엘, 활동 중단 선언 "우울증·공황장애 진단" 1. [Diplomatic circuit] [Meet the diplomat] Paris looks to Korea’s technology, startups for cooperation: French ambassador [1] In South Korea, France is known predominantly for its rich history, sophisticated culture and luxury brands. But take a deeper look into the history between the two countries, and traces of France can be found across South Korea’s core industries. *predominantly: 대게 *sophisticated: 세련되다 *trace: 흔적 [2] In the digital era, Paris is seeking to bolster cooperation with Seoul in the field of technology and startups, the top French diplomat in Seoul said. * bolster: 강화 * digital era: 디지털 시대 “In France, I think we have missed the beginning of this digital transformation for all sorts of reasons. Recently we have been putting the stress of the necessity to invest maximum resources in those new approaches,” French Ambassador to South Korea Philippe Lefort told The Korea Herald during an interview over lunch Nov. 18 at Le Chef Bleu in Seoul. * transformation: 변화 * necessity: 필요성 “We (France) did a lot of very good moves in building (startup) incubators. … Korea is very imaginative in this field. … France and Korea are countries in which technological development is not seen as a tool of geopolitical domination. So we can cooperate … to preserve our sovereignty by adding own capacities and not depending only on the big organizations.” * imaginative: 창의적 * geopolitical: 지정학 * domination: 지배 * preserve: 지키다 * sovereignty: 자주권 South Korean SMEs and Startups Minister Park Young-sun met with French Digital Minister Cedric O in France last weekend and signed a joint statement to step up cooperation on startups and AI-based smart manufacturing, the ministry said. * joint statement: 공동 성명 * smart manufacturing: 스마트 제조 2. Kang Daniel temporarily halts K-pop career over anxiety disorder [1] K-pop star Kang Daniel put his music and entertainment career on hold due to depression and a panic disorder, his management agency said Wednesday. * depression: 우울증 * panic disorder: 공황장애 [2] The 23-year-old solo artist and former member of disbanded boy group Wanna One will have a hiatus from show business after being diagnosed with the mental health problems in the first half of this year, according to Konnect Entertainment. * disbanded: 해체 * show business: 연예계 * diagnosed: 진단 받다 * mental health: 정신 건강 [3] "(Kang) has complained of extreme anxiety recently ... leading to the conclusion that what should be considered the top priority for the health and safety of the artist is relaxation and rest," Konnect said in a statement. * complained: 호소하다 * anxiety: 불안감 [4] The agency also said Kang "is in a very difficult condition to promote the new digital single, 'Touchin,'" indicating that he will not be available for stage promotion of the song released last week. * promote: 홍보 *indicate: 내비치다 [5] The announcement came one day after Kang complained of immense mental suffering from online hate comments. * immense: 엄청난 *suffering: 고통 *online hate comments: 악플 [6] Posting a message on Tuesday in his online fan community, Kang said "I am under immense pain. I wish somebody could please save me." * online fan community: 팬카페