Alltagskoreanisch(Alle Kerle sind gleich (10) 설명이 안 돼) - 2021.05.03

 
공유
 

Manage episode 292159148 series 178505
Player FM과 저희 커뮤니티의 KBS WORLD Radio 콘텐츠는 모두 원 저작자에게 속하며 Player FM이 아닌 작가가 저작권을 갖습니다. 오디오는 해당 서버에서 직접 스트리밍 됩니다. 구독 버튼을 눌러 Player FM에서 업데이트 현황을 확인하세요. 혹은 다른 팟캐스트 앱에서 URL을 불러오세요.

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „설명이 안 돼; seolmyeong-i an dwae“

Deutsch: „Das ist unerklärbar“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

설명 Nomen für „Erklärung“

-이 Subjektposition

안 Verneinungsadverb

돼 nicht-höflich konjugierte Aussagenform des Verbs 되다 für „gehen, funktionieren“

Der Ausdruck 설명이 안 돼 bedeutet wortwörtlich „Die Erklärung funktioniert nicht“. Der Sprecher sagt damit aus, dass für eine bestimmte Situation oder die Worte oder das Verhalten einer Person eine vernünftige Erklärung kaum bzw. nicht vorstellbar ist. Den Ausdruck könnte man also ins Deutsche natürlicher mit „Das ist unerklärbar“ übersetzen.

Um den Ausdruck höflicher zu formulieren, muss noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende angehängt werden: 설명이 안 돼요.

Ergänzungen

심장: Nomen für „Herz“

1095 에피소드